Frank Sinatra - My Way - Çeviri

my way benim tarzım ( tuttuğum yol)
And now, the end is here 
Ve şimdi son burada , son geldi
And so I face the final curtain 
Ve bu yüzden final perdesiyle yüz yüze geldim
My friend, I`ll say it clear 
Arkadaşım ki ben ona sevgili derim
I`ll state my case, of which I`m certain 
İçinde bulunduğum durumumu açıklıcam
I traveled each and ev`ry highway 
Bütün  yollarda seyahat ettim
And more, much more than this, I did it my way 
Ve bundan daha da önemlisi kendini yolumu tuttum

Regrets, I`ve had a few 
Birkaç pişmanlığım var
But then again, too few to mention 
Ama sonrasında aslında ifade etmeye deymeyecek kadar azlar
I did what I had to do and saw it through without exemption 
Yapmak ve görmek zorunda olduklarımı yaptım ve gördüm hiçbir bağımlılığım olmaksızın  
I planned each charted course, each careful step along the byway 
Tüm işlerimi planladım sapa yol boyunca dikkatli adımlarla
And more, much more than this, I did it my way 
Ve bundan daha da önemlisi kendini yolumu tuttum

Yes, there were times, I`m sure you knew 
Evet zaman vardı daha bildiğinden eminim
When I bit off more than I could chew 
Düşündüğümden daha çok mahvaolurken 
But through it all, when there was doubt 
Ama tüm bunlar arasında şüphe varken ortada
I ate it up and spit it out 
Hepsini yok ettim, bitirdim
I faced it all and I stood tall and did it my way 
Hepsiyle yüzleştim hayatta kaldım yıkılmadım ayaktayım

I`ve loved, I`ve laughed and cried 
Sevdim güldüm ve ağladım 
I`ve had my fill, my share of losing 
Boşluğu doldurdum kayıp hissemi
And now, as tears subside, I find it all so amusing 
Ve şimdi, gözyaşlarım dindiğinde bunu çok eğlenceli buluyorum

To think I did all that 
Onları yaptığımı düşündüğüm için 
And may I say, not in a shy way, 
Utanmadığımı söyleyebilirmiyim?
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way" 
Hayııır ben değilim yolumu buldum ben 

For what is a man, what has he got? 
Bi adamın fikri neyse zikri de o mudur?
If not himself, then he has naught 
Eğer değilse o zaman hiçbir şeyi yok demektir
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels 
Gerçekten hissettikleri ise söylediği şeyler birinin diz çökerek söylediği kelimeler değildir o zaman
The record shows I took the blows and did it my way! 
kayıtlar gösteriyor rüzgara kapıldım ve kendi yolumu çizdim!
Yes, it was my way 
Evet bu benim tarzımdı 

by ilkay DOĞAN

My Way Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com