Freundeskreis - A.n.n.a - Çeviri

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken,
Her yağmur yağdığında seni düşünmeliyim

wie wir uns begegnen und kann mich nicht ablenken
Karşılaşmamızı ve senden ayrılamayışımı

Nass bis auf die Haut so stand sie da
Baştan aşağı ıslak duruyordu,

um uns war es laut und wir kamen uns nah
Çevremizde bir gürültü vardı ve biz birbirimize yaklaştık

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken
Her yağmur yağdığında seni düşünmeliyim

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Karşılaşmamızı ve senden ayrılamayışımı

Nass bis auf die Haut so stand sie da
Baştan aşağı ıslak duruyordu,

A-N-N-A
Anna

Pitsch patsch nass floh ich unter das
Sırılsıklam koştum

Vordach des Fachgeschäfts
Gölgeliğin altına,

vom Himmel goss ein Bach ich schätzBardaktan boşanırcasına yağıyordu galiba

es war halb acht doch ich war hellwach
Ve ben dipdiriydim saat yedi buçukta

Als mich Anna ansah anlachte
Anna güldü bana baktığında

Ich dachte sprich sie an denn sie sprach mich an
Tam ben onla konuşmayı düşünürken o benimle konuştu

Die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Derisine yapışmış ıslak elbiseleriyle ve elindeki çantayla

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Duvara dayanmıştı

Die dunklen Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Ve kara gözleri Asya'da bir gece gibi parladı

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Yüzünü gizliyordu saçları

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich
Çarpan kalbim ve akan burnum beni utandırdı

Benehme mich dämlich bin nämlich eher schüchtern
Ve utancaçlığımdan ötürü çok acemi davrandım

"Mein Name ist Anna" sagte sie sehr nüchtern
O ise gayet sakin "Adım Anna" dedi

Ich fing an zu flüstern Ich bin Max aus dem „SCHOSS DER KOLCHOSE"
"Ben de Max" dedim,"Kolhoz'dan gelirim"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose
Bunu demem iyi olmadı tabii; kendimi rezil ettim ama o 

Mach' mich lächerlich doch sie lächelte "Ehrlich wahr Mann"
gülümsedi ve "Gerçek bu" dedi

Sieh 'da Anna war ein HipHop-Fan
O da hip-hop sevedi


Plitsch platsch fiel ein Regen wie die Sinnflut
Yağmur sele yol açacak gibiydi

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut
Güneşlik,ada,hiçbirimizin bir özelliği yoktu

Ich fand Mut bin selbst überrascht über das
Selbstverständnis
meines Geständnis (ES) Anna
Anlayışım beni hayrete düşürdü ve bu beni cesaretlendirdi
İtiraf ediyorum Anna,

Ich fänd' es schön mit dir auszugeh'n
Seninle çıkmak hoşuma giderdi

Könnt' mich dran gewöhnen dich öfters zu sehen
Seni daha sık görmeye alışmayı isterdim

Anna zog mich an sich "ansich mach ich das nicht"
Anna beni çekti ve "Aslında böyle şeyler yapmam" dedi

spüre ihre süssen Küsse wie sie mein Gesicht liebkost
Yüzümü okşarken tatlı öpüşünü hissettim

Was geschieht bloss lass mich nicht los
Yoksa ne olur bilmiyorum,beni serbest bırakma

Anna ich lieb' bloss noch dich andere sind lieblos
Anna,ben yalnızca seni seviyorum,diğerlerini değil

Du bist wie Vinyl für meinen Dj die Dialektik für Hegel
Dj'min vinili gibisin,Hegel'in diyalektiği

Pinsel für Picasso für Phillipe Schlagzeugschegel
Picasso'nun fırçası,Philipe'nin bageti

Anna wie war das da bei Dada
Anna bu,Dada'yla nasıldı peki

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A
Sen sadece Anna'sın


Sie gab mir 'nen Abschiedskuss denn da kam der Bus
Otobüs geldiği için bana bir veda öpücüğü verdi

Sie sagte "Max ich muss" die Türe schloss "Was ist jetzt Schluss" Es goss
"Gitmeliyim" dedi,kapı kapandı,"Bu son mu şimdi ?" diye düşündüm,sağanak sürüyordu

Ich ging zu Fuss bin konfus fast gerannt
Koşar adımlarla gidiyordum,kafamfda düşünceler

Anna nahm mein Verstand ich fand an Anna allerhand
Anna aklımı almıştı,ne de renkliydi dünyası

Manchmal lach' ich darüber doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft
Canımı yakışını hatırladıkça gülüyorum ara sıra

Komik ist Tragik in Spiegelschrift
Komedi trajedi olarak yazılmış aynaya

A-N-N-A von hinten wie von vorne dein Name sei gesegnet
Anna,adının her harfi kutsal senin

ich denk' an dich immer wenn es regnet
Her yağmur yağdığında seni düşünüyorum


Lass mich nicht im Regen steh'n
Beni yağmurun altında bırakma

Ich will dich wiederseh'n
Seni tekrar görmek istiyorum

A-N-N-A
Anna...

A.n.n.a Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com