From Autumn to Ashes - Autumns Monologue - Çeviri

Oh why can't I be what you need? 
Oh!Niye senin ihtiyacın olduğu gibi olamıyorum?
A new improved version of me.
Benim geliştirilmiş&düzelmiş yeni versiyonum. 
But I'm nothing so good 
Fakat çok iyi değilim..
no, I'm nothing... 
Hayır.Ben hiçbirşeyim...
just bones, a lonely ghost burning down songs
of violence, of love, and of sorrow. 
Sadece kemikler(kaldı),yalnız bir hayalet şiddetin,aşkın
 ve acının şarkılarıyla yanıp kül oldu.
I beg for just one more tomorrow! 
Sadece bir yarın daha için yalvarıyorum..
Where you'd hold me down, fold me in 
deep deep deep in the heart of your sins. 
Beni tuttuğun yere,günahlarının kalbinin derinliğine kattın..

I'd break in two over you 
İkiye parçalandım&bölündüm senin üzerinde...
I'd break in two 
İkiye bölündüm

and each piece of me dies 
Ve herbir parçam ölür..
and only you can give the breath of life! 
Ve sadece sen bana hayat nefesini verebilirsin..(varoluş sebebim sensin)
But you don't see me. You dont. 
Fakat beni görmüyorsun..Görmüyorsun..

Here I'm pinned between darkness and light, 
Karanlık ve aydınlık arasında bir yere iğnelendim.
bleached and blinded by these nights.
Bu geceler beni hem aydınlattı hem kararttı(kör etti) 
Where I'm tossing and tortured till dawn 
by you, visions of you, then you're gone. 
Fırlatıldığım yerde,senin yüzünden görüşlerin yüzünden
şafaklara kadar işkence çektim,sonra sen gittin...

The shock bleeds the red from my face, 
Şok yüzümden kanadı aktı...
when i hear someone's taken my place. 
Başka birinin benim yerimi aldığını duyunca

How could love be so thoughtless, so cruel? 
Aşk nasıl bu kadar düşüncesiz ve zalim olabilir?
When all, all that i did was for you... 
Bütün bunlardan sonra,senin için yaptığım bunca şeyden sonra..

I'd break in two over you 
İkiye parçalandım senin üzerinde...
I'd break in two 
İkiye parçalandım...
and each piece of me dies 
Ve herbir parçam ölür..
and only you can give the breath of life! 
Ve sadece sen bana hayat nefesini verebilirsin..(varoluş sebebim sensin)
But you don't see me. You dont. 
Fakat beni görmüyorsun..Görmüyorsun

I'd break in two over you,
 İkiye parçalandım&bölündüm senin üzerinde..
I'd break in two over you! Over you 
İkiye parçalandım senin üzerinde..Üzerinde..
I'd break in two, 
İkiye bölündüm
I would break in two for you. 
Senin için ikiye bölünürüm..
Now you see me, now you don't. 
Şimdi beni görüyorsun,şimdi değil!
Now you need me, now you don't. 
Şimdi bana ihtiyacın var,şimdi değil!

Autumns Monologue Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com