Garbage - Like Me - Çeviri

Avalanche is sullen and too thin
She starves herself to rid herself of sin
And the kick is so divine when she sees bones beneath her skin
And she says:
Hey baby can you bleed like me?
C'mon baby can you bleed like me

Chris is all dressed up and acting coy
Painted like a brand new Christmas toy
He's trying to figure out if he's a girl or he's a boy
He says:
Hey baby can you bleed like me?
C'mon baby can you bleed like me

Doodle takes Dad's scissors to her skin
And when she does relief comes setting in
While she hides the scars she's making underneath her pretty clothes
She sings:
Hey baby can you bleed like me?
C'mon baby can you bleed like me

Therapy is Speedie's brand new drug
Dancing with the devil's past has never been too fun
It's better off than trying to take a bullet from a gun
And she cries:
Hey baby can you bleed like me?
C'mon baby can you bleed like me

JT gets all fucked up in some karaoke bar
After two drinks he's a loser after three drinks he's a star
Getting all nostalgic as he sings "I Will Survive"
Hey baby can you bleed like me?
C'mon baby can you bleed like me
Hey baby can you bleed like me?
Oh, c'mon baby can you bleed like me

You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars

And try to comprehend that which you'll never comprehend
Try to comprehend that which you'll never comprehend
Just try to comprehend that which you'll never comprehend
Try to comprehend that which you'll never comprehend

You should see my scars
You should see my scars

Çığ,somurtkan ve fazla zayıf;
(O) günahlarından kurtulabilmek için kendini aç bırakıyor.
Ve heyecan çok ilahi geliyor;*1
Derisinin altındaki kemikleri görünce.
Ve diyor ki:
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"

Chris,giyinip süslenmiş,
Ve çekingen davranıyor.
Yeni bir Yılbaşı hediyesi gibi boyanmış.
Kız mı erkek mi olduğunu anlamaya çalışıyor.
Diyor ki:
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"

Doodle,babasının makasını vücuduna geçiriyor.
Ve rahatlama başlıyor;
Güzel kıyafetlerinin altında yaptığı;
Yaraları saklarken.
Diyor ki:
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"

Terapi,Speedie'nin en yeni ilacı,
Şeytanın mazisiyle dans etmek;
Hiçbir zaman fazla eğlenceli olmadı.
Bu,bir silahtan kurşun yemeye çalışmaktan daha iyi.
Ve diyor ki:*2
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"

JT,Karaoke barların birinde zil zurna sarhoş olmuş.
İki içkiden sonra o bir müptezel.
Üç içkiden sonra o bir star.
Tüm nostaljiyi öldürüyor;
"I Will Survive"yi söyledikçe.
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"
"Hey,bebeğim benim gibi kanayabilir misin?"
"Hadi ama bebeğim,benim gibi kanayabilir misin?"

Yaralarımı görmelisin!
Yaralarımı görmelisin!
Yaralarımı görmelisin!
Yaralarımı görmelisin;

Ve asla anlayamayacağın şeyleri anlamaya çalış.
Asla anlayamayacağın şeyleri anlamaya çalış.
Sadece asla anlayamayacağın şeyleri anlamaya çalış.
Asla anlayamayacağın şeyleri anlamaya çalış.

Yaralarımı görmelisin!
Yaralarımı görmelisin!
Like Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com