Garou - Que L'Amour Est Violent - Çeviri

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

Parc' que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde à moi quand je vois rouge
Même si je suis doux comme un loup

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d'autres aventures
Chercher l'homme libre que j'étais
Avant de tomber devant ta beauté

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent par dedans

Mais quand tu te rends à mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans

-------------------------------------------
Türkçe
aşk şiddetli olsun

tam da yapayalnızken
sen yumruk darbesi gibi geldin bana
hayatım sıradan devam ederken
kazara karşılaştık
yeni doğan gibi bağırmak istiyorum
yaralanmış hayvan gibi ulumak istiyorum

aşk şiddetli olsun
ama ta derinden şiddetli
aşk şiddetli olsun
volkan gibi şiddetli
ta derinden şiddetli
aşk şiddetlidir
ama ta derinden şiddetli

şehrin kalbinde ve yollarda gezindim
basit kızlar ve bakireler tanıdım
senin önünde dizleriminn üstüne düştüm birdenbire
boynuma ip geçirdin

beklediğimiz yerde aşk hiç bir zaman gelmez
ama bulamadan çok aradım
bu,beyin kanaması gibi sizi şaşırtırken
tekrar ergene dönüşüyorsunuz

seni sevmek beni hırçınlaştırıyor
beni hıçınlaştırıyor
beni hıçınlaştırıyor

çünkü gerçek hiç bir şeye benzemez
ellerimin üzerinde yürürüm
eğer yarına inanmamı istersen
bahçende çiçekler ektirirsin bana
ve saten çarşaflarda uyutursun

aşk şiddetli olsun
ama ta derinden şiddetli
aşk şiddetli olsun
volkan gibi şiddetli
ta derinden şiddetli
aşk şiddetlidir
ama ta derinden şiddetli

beni çıldırtıyorsun kıskandırıyorsun
ilk hareket edene ateş açarım
kızgın olduğumda bana sahip çık
kurt kadar sakin olduğumda da

eğer hayatı bana zorlaştırırsan
duvarlara çarpacağıma
başka maceralara
daha önce olduğum özgür adamı bulmaya
güzelliğine hayran kalmadan giderim

tam da yapayalnızken
sen yumruk darbesi gibi geldin bana
hayatım sıradan devam ederken
kazara karşılaştık
yeni doğan gibi bağırmak istiyorum
yaralanmış hayvan gibi ulumak istiyorum

aşk şiddetli olsun
ama ta derinden şiddetli
aşk şiddetli olsun
volkan gibi şiddetli
ta derinden şiddetli
aşk şiddetlidir
ama ta derinden şiddetli

ama okşamalarıma karşılık veririken
hırçınlığım şefkate dönüşüyor
aşk şiddetli olsun
volkan gibi şiddetli

Que L'Amour Est Violent Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com