Gianna Nannini - Sei Nell'anima - Çeviri

Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci
E da qui sparirai
Pochi attimi

Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C'è una notte lunga e limpida
Finirà

Ma è la tenerezza
Che ci fa paura

Sei nell'anima
E lì ti lascio per sempre
Sospeso, immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai

Vado punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non è tutto falso e inutile
Capirai

Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
È una strada stretta stretta
Fino a te

Quanta tenerezza
Non fa più paura

Sei nell'anima
E lì ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito

Sei nell'anima

Sei nell'anima
In questo spazio indifeso
Inizia tutto con te
Non ci serve un perché
Siamo carne e fiato

Goccia a goccia
Fianco a fianco

Ruhumdasın

Böylece yeni bir satıra başladım.
Işıkları söndüreceğim.
Ve bir kaç dakika sonra;
Buradan kaybolacaksın...

Bu sisin ötesinde,
Bu fırtınanın ötesinde,
Uzun ve net bir gece var;
Bitecek...

Ama bu narinlik;
İşte bizi korkutan...

Ruhumdasın;
Ve seni asılı bıraktığım yerde;
Sonsuza dek hareketsiz olarak...
Hala bir resim olarak duruyor;
Bir işaret - asla gitmeyen...

Yeni bir satıra başladım;
Arkada bıraktıklarının hepsinin;
Hata olmadığını ve boşuna olmadığını;
Göreceksin.
Anlayacaksın.

Günlerin kesinlik ve hatalar arasında;
Geçip gitmesine izin veriyorum.
Bu,sana kadar;
Çok çok uzun bir yol...

Ne kadar narinlik;
Artık korkutucu değil?

Ruhumdasın;
Ve seni sonsuza dek bıraktığım (o) yerde;
Sen her parçamdasın.
Seni kalp atışı ve bir nefes arasında;
İnerken hissediyorum.

Ruhumdasın...

Ruhumdasın;
Bu umutsuz yerde;
Her şey seninle başlıyor.
Bir nedene ihtiyacımız yok.
Biz et ve esintiyiz;*2

Damla(ya) damla(ya),
Yan yana..
Sei Nell'anima Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com