Giannis Kotsiras - To Tsigaro - Çeviri

(Το Τσιγάρο)

Χάραξε και δε νυστάζω
;,
σκέφτομαι τι μου πες `
7;θες.
Άσε με να σε κοιτάζω
κι άμα ξημερώσει ό,τι 
52;ες.

Γύρισε να σ' αγκαλιάσ`
9;,
τώρα ξέρω πως δε φται`
2;.
Άσε με να σε χορτάσω
κι άμα βγει ο ήλιος ό,τ&#
953; θες.

Στο τσιγάρο που κρατώ
;,
στον ένα μου Θεό
να μη δώσει να ξημερω_
2;ώ

Στο κορμί αυτό το αγγ^
9;λικό
στο στόμα που φιλώ
έτσι μια ζωή θα σ' αγαπ&#
974;

Ξάπλωσε να σε κρατήσω
;
κλείσαν όλες οι πληγέ
;ς.
Άσε με να σε κοιμήσω
κι αύριο για σένα ό,τι &#
952;ες.

Γύρισε να σ' αγκαλιάσ`
9;,
τώρα ξέρω πως δε φται`
2;.
Άσε με να σε χορτάσω
κι άμα βγει ο ήλιος ό,τ&#
953; θες.

Στο τσιγάρο που κρατώ
; ...


Sigara

Gün doğdu, ve benim uykum yok,
dün bana neler söylediğini düşünüyorum.
Sana bakmama izin ver
ve eğer ki gün doğarsa, sen ne istersen o olsun.

Arkanı dön ki sarılayım sana,
şimdi suçlu olmadığını biliyorum.
Sana doymama izin ver
ve eğer ki güneş doğarsa, sen ne istersen o olsun.

Tuttuğum sigaraya,
biricik Allah'ıma ,
sabahı görmeyi nasip etmesin bana.

Bu meleksi vücuda,
öptüğüm dudağa ,
öyle bir ömür seveceğim seni.

Uzan ki tutayım seni,
kapandı tüm yaralar.
Seni uyutmama izin ver
ve yarın, senin için, ne istersen o olsun.

Arkanı dön ki sarılayım sana,
şimdi suçlu olmadığını biliyorum.
Sana doymama izin ver
ve eğer ki güneş doğarsa, sen ne istersen o olsun.

Tuttuğum sigaraya ...
To Tsigaro Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com