Giorgas Dalaras - Stin Alana - Çeviri

Stin alana

S'estisan se mia gonia, ki isouna neo palikari
 S'estisan se mia gonia, ki itane tesseri fandari
 S'estisan se mia gonia, kai simadevan tin kardia sou
 S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.
 
Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
 Ki egines kino to proi kokkino krino stin alana.
 
S'estisan se mia gonia, ki eklege i mira sou pareki
 S'estisan se mia gonia, ki ixe o Xarondas doufeki
 S'estisan se mia gonia, kai tous kitouses kai gelouses
 S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

Türkçe
Bu alanda

Bir köşeye diktiler seni, gencecik bir delikanlıydın,
 Diktiler bir köşeye seni, dört askerdiler,
 Seni bir köşeye diktiler, nişan aldılar kalbine,
 Bir köşeye diktiler seni, sabahtı ve ayazdı.
 
Seni bekleyen cefakar anne, hayattı.
 Ve sen o sabah kızıl bir gelincik oldun o alanda.
 
Bir köşeye diktiler seni, az ötede ağlayan kaderindi,
 Diktiler bir köşeye seni, azrailin tüfeği vardı
 Seni bir köşeye diktiler, bakıyordun gülümseyerek onlara,
 Bir köşeye diktiler seni, sabahtı ve ayazdı.
 
Seni bekleyen cefakar anne, hayattı.
 Ve sen o sabah kızıl bir gelincik oldun o alanda.

Stin Alana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com