Giorgia - Inevitabile - Çeviri

Inevitabile
Kaçınılmaz 

L'amore poi cos'è, dammi una definizione:
O zaman ask ne? Bana bir kelime anlami ver
combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è,
Kimyasal birleşim ya da fiziksel cekim, biliyosun sen soyle bana ne
se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni,
Eğer asık olacaksan, duyguların  bir kavşağı olacak 
inevitabile, non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me.
Kaçınılmaz, açıklamaları yok ve bana bile net degil 
Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è,
Denirki ask tutustugunda daha kavurucu sey yoktur  .
sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me,
Karşımda atan kaçınılmaz, bana kendime oluyor 
si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perchè,
Denirki eğer ask her seyi alırsa, ama önemseme cunku,
tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te.
Onu oldukça biliyosun kaçınılmaz ve banada oldu, sana oldugu gibi
Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve,
Kaçınılmaz, icine kapansan bile, saklanmak ise yaramaz 
è questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi.
Mesele biliyosun zaman, seni şaşırtır  once veya sonra, once veya sonra. 







Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te,
finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me,
Bu ask her yerinde degisiklik yapan,
icinde biten ve kaçınılmaz, bana kendime oluyor
questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te,
Bu ask lanetleyen ve dışına çıkaran 
viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te.
Onu dolu yasamak kaçınılmaz ve banada oldu, sana oldugu gibi

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza, forse la risposta è tutta qui,
Ve anlaşılacak hic bir sey yok, basit bir gereksinim, belki butun cevap burada
se poi scegli di morire, senza opporre resistenza, è perchè tu infondo vuoi così.
Eğer sonra ölmeyi secersen, itiraz etmeden dayanmaya, cunku sen derinlerde bunu istiyosun 

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è,
Denirki ask tutustugunda daha kavurucu sey yoktur  .
sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me,
Karşımda atan kaçınılmaz, bana kendime oluyor 
si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perchè,
Denirki eğer ask her seyi alırsa, ama önemseme cunku,
tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te, come a te. 
Onu oldukça biliyosun kaçınılmaz ve banada oldu, sana oldugu gibi, sana oldugu gibi

Inevitabile Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com