Girlschool - Yeah Right - Çeviri

Gotta get away, gotta leave today, I'm gonna leave it all behind
Uzaklaşmam lazım, bugün ayrılmam lazım, her şeyi geride bırakacağım. 
Gotta have a change, gotta rearrange, gonna see what I can find
Değişiklik yapmam lazım, yeniden düzenlemem lazım, bakalım neler bulacağım.

Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.
Anlasan iyi olur, hala yapabiliyorken yapacağım, bu gece biraz eğleneceğim.
I've done it all before but I still want more, gonna carry on 'til it's light.
Hepsini daha önceden yaptım ama hala biraz daha istiyorum, gün doğana kadar devam edeceğim.
And they're always telling me...
Ve bana hep diyorlar ki;

You can't do that, you can't do that
"Yapamazsın, yapamazsın"
I've heard it all before
Hepsini duydum daha önce.
Yeah right!
Evet, tabi!
You can't do that, you can't do that, a thousand times or more
"Yapamazsın, yapamazsın", binlerce kez veya daha fazla.
Yeah right!
Evet, tabi!
You can't do that, you can't do that, I've heard it all before
"Yapamazsın, yapamazsın", hepsini duydum daha önce.
Ah, you can't do that.
Ah, yapamazsın.

Hanging round the bar never getting very far, gonna let my sorrows drown
Barın etrafında takılıp fazla uzaklaşmadan dertlerimi dağıtacağım.
Leaning on the wall, 'till I start to fall, gonna get the vodka down
Düşmeye başlayana kadar duvara yaslanarak votkayı mideye indireceğim.

Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.




Anlasan iyi olur, hala yapabiliyorken yapacağım, bu gece biraz eğleneceğim.
I've done it all before but I still want more, gonna carry on 'til it's light.
Hepsini daha önceden yaptım ama hala biraz daha istiyorum, gün doğana kadar devam edeceğim.
And they're always telling me...
Ve bana hep diyorlar ki;

You can't do that, you can't do that
"Yapamazsın, yapamazsın"
I've heard it all before
Hepsini duydum daha önce.
Yeah right!
Evet, tabi!
You can't do that, you can't do that, a thousand times or more
"Yapamazsın, yapamazsın", binlerce kez veya daha fazla.
Yeah right!
Evet, tabi!
You can't do that, you can't do that, I've heard it all before
"Yapamazsın, yapamazsın", hepsini duydum daha önce.

"And don't forget, don't stop out too late again tonight."
"Ve sakın unutma, bu gece yine geç saate kadar dışarıda kalma." 
yeah right...
Evet, tabi...
"I'm warning you."
"Seni uyarıyorum."
yeah right
Evet, tabi.
"And don't drink too much"
"Ve çok fazla içki içme."
YEAH RIGHT!!!
EVET, TABİ!!!

You can't do that, you can't do that. Yeah right...
Yapamazsın, yapamazsın. Evet, tabi...

Yeah Right Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com