Glee - Can't Fight This Feeling - Çeviri

I can't fight this feeling any longer. 
And yet I'm still afraid to let it flow. 
What started out as friendship, 
Has grown stronger. 
I only wish I had the strength to let it show. 

I tell myself that I can't hold out forever. 
I said there is no reason for my fear. 
Cause I feel so secure when we're together. 
You give my life direction, 
You make everything so clear. 

And even as I wander, 
I'm keeping you in sight. 
You're a candle in the window, 
On a cold, dark winter's night. 
And I'm getting closer than I ever thought I might. 

And I can't fight this feeling anymore. 
I've forgotten what I started fighting for. 
It's time to bring this ship into the shore, 
And throw away the oars, forever. 

Cause I can't fight this feeling anymore. 
I've forgotten what I started fighting for. 
And if I have to crawl upon the floor, 
Come crashing through your door, 
Baby, I can't fight this feeling anymore. 

My life has been such a whirlwind since I saw you. 
I've been running round in circles in my mind. 
And it always seems that I'm following you, girl, 
Cause you take me to the places, 
That alone I'd never find. 

And even as I wander, 
I'm keeping you in sight. 
You're a candle in the window, 
On a cold, dark winter's night. 
And I'm getting closer than I ever thought I might. 

And I can't fight this feeling anymore. 
I've forgotten what I started fighting for. 
It's time to bring this ship into the shore, 
And throw away the oars, forever. 

Cause I can't fight this feeling anymore. 
I've forgotten what I started fighting for. 
And if I have to crawl upon the floor, 
Come crashing through your door, 
Baby, I can't fight this feeling anymore.

Çeviri
bu hisle daha fazla savaşamayacağım.
ve hala bunu serbest bırakmaktan korkuyorum.
arkadaşlık olarak başlayan şey,
daha güçlü bir hale geldi.
keşke bunu gösterecek gücüm olsaydı.

kendime buna sonsuza kadar direnemeyeceğimi söylüyorum.
korkmam için bir sebep yok diyorum.
çünkü birlikteyken kendimi güvende hissediyorum.
hayatıma yön veriyorsun,
her şeyi netleştiriyorsun.

ve ben kaybolsam bile,
seni gözden kaybetmiyorum.
sen penceredeki mumsun,
soğuk, karanlık bir kış gecesinde.
ve düşündüğümden de fazla yaklaşıyorum sana.

ve bu hisle daha fazla savaşamayacağım.
neden savaşmaya başladığımı unuttum.
artık bu gemiyi kıyıya götürme,
ve kürekleri kıyıya atma zamanı, sonsuza kadar.

çünkü bu hisle daha fazla savaşamayacağım.
neden savaşmaya başladığımı unuttum.
ve yerde sürünmek zorunda kalsam bile,
kapını çarpıp gel,
bebeğim, bu hisle artık savaşamıyorum.

hayatım bir girdap gibi seni gördüğümden beri.
zihnimde çemberler çizerek dönüp duruyorum.
ve sürekli seni takip ediyor gibiyim, kızım,
çünkü tek başıma asla bulamayacağım
yerlere götürüyorsun beni.

ve ben kaybolsam bile,
seni gözden kaybetmiyorum.
sen penceredeki mumsun,
soğuk, karanlık bir kış gecesinde.
ve düşündüğümden de fazla yaklaşıyorum sana.

ve bu hisle daha fazla savaşamayacağım.
neden savaşmaya başladığımı unuttum.
artık bu gemiyi kıyıya götürme,
ve kürekleri kıyıya atma zamanı, sonsuza kadar.

çünkü bu hisle daha fazla savaşamayacağım.
neden savaşmaya başladığımı unuttum.
ve yerde sürünmek zorunda kalsam bile,
kapını çarpıp gel,
bebeğim, bu hisle artık savaşamıyorum.

Can't Fight This Feeling Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com