Glee Cast - Barely Breathing - Çeviri

I know what you're doing
I see it all too clear
I only taste the saline
When I kiss away your tears

You really had me going, wishing on a star
But the black holes that surround you
Are heavier by far

I believed in your confusion
You were so completely torn
Well it must have been that yesterday
Was the day that I was born

There's not much to examine
There's nothing left to hide
You really can't be serious
If you have to ask me why

I say good-bye

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
I don't know who I'm kidding
Imagining you care, and I could stand here
Waiting a fool for another day
But I don't suppose it's worth the price
Worth the price, the price that I would pay

Everyone keeps asking, what's it all about?
I used to be so certain and I can't figure out
What is this attraction? I only feel the pain
There's nothing left to reason and only you to blame
Will it ever change?

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
I don't know who I'm kidding
Imagining you care, and I could stand here
Waiting a fool for another day
But I don't suppose it's worth the price
Worth the price, the price that I would pay

But I'm thinking it over anyway

I've come to find, I may never know
Your changing mind, is it friend or foe?
I rise above or sink below
With every time you come and go
Please don't, you come and go

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
I don't know who I'm kidding
Imagining you care, and I could stand here
Waiting a fool for another day
But I don't suppose it's worth the price
Worth the price, the price that I would pay

Güçlükle Soluyorum

Ne yaptığını biliyorum
Her şeyi çok net görüyorum
Sadece tuzu tadıyorum
Gözyaşlarını öptüğümde

Beni gerçekten kışkırttın, bir yıldıza bakıp dilek tutarak
Ama seni kuşatan kara delikler
Öbürlerinden kat kat daha ağır

Şaşkınlığına inandım
Sen tamamen kopuktun
Hoş, benim doğduğum gün olmalıydı dün

Yoklayacak çok bir şey yok
Saklayacak hiçbir şey yok
Gerçekten ciddi olamazsın
Bana neden diye sormak zorundaysan

Güle güle derim

Çünkü ben güçlükle soluyorum
Ve havayı bulamıyorum
Kiminle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Önemsediğini farz ediyorum, ve burada dikilebilirim
Bir başka gün için bir aptalı bekleyerek
Ama bedeline değdiğini sanmıyorum
Bedeline değdiğini, ödeyebileceğim bedele

Herkes sormaya devam ediyor, şimdi durup dururken nereden çıktı bu?
Çok kesin olmaya alıştım ve çözemiyorum&düşünerek bulamıyorum
Nedir bu çekicilik? Ben sadece acıyı hissediyorum
Geride tartışacak bir şey yok ve tek seni suçlayacak
Bu hiç değiştirecek mi?

Çünkü ben güçlükle soluyorum
Ve havayı bulamıyorum
Kiminle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Önemsediğini farz ediyorum, ve burada dikilebilirim
Bir başka gün için bir aptalı bekleyerek
Ama bedeline değdiğini sanmıyorum
Bedeline değdiğini, ödeyebileceğim bedele

Ama her halükarda düşünüp taşınıyorum

Bulmaya geldim, asla tanıyamayabilirim
Değişken aklını, dost mu yoksa düşman mı?
Yukarıya yükselirim ya da aşağıya batarım
Gelip gittiğin her zaman (ile)
Lütfen yapma, geliyorsun ve gidiyorsun

Çünkü ben güçlükle soluyorum
Ve havayı bulamıyorum
Kiminle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Önemsediğini farz ediyorum, ve burada dikilebilirim
Bir başka gün için bir aptalı bekleyerek
Ama bedeline değdiğini sanmıyorum
Bedeline değdiğini, ödeyebileceğim bedele

Barely Breathing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com