Glee Cast - Diva - Çeviri

I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva (hey) 
ben bir divayım, ben bir ben bir divayım 

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla…   x2
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 

Stop the track, lemme state facts: 
şarkıyı durdurun! gerçekleri açıklığa kavuşturmama izin verin: 
I told you, gimme a minute and I'll be right back 
size, bana 1 dakika verin ve sonra döneceğim dedim 
Fifty million round the world and they say that I couldn't get it; 
dünya çapında 50 milyon (sattım) ve onlar hala bunu elde edemediğimi söylüyor 
I done got so sick and filthy with Benjis, I can't spend it 
çok sıkıldım ve kirlendim bu harcayamadığım paralarla 
How you gon' be talkin shit? You act like I just got up in it; 
nasıl böyle bir saçmalık (b.k) hakkında konuşabilirsin? sanki daha yeni bunun içindeymişim gibi davranıyorsun 

Been the number one diva in this game for a minute! 
şuan, bu oyundaki 1 numaralı Divayım! 
I know you read the paper - the one that they call a queen, 
biliyorum o gazeteyi okudunuz -(beni) Kraliçe olarak adlandırdıkları 
Every radio round the world know me cause that's where I be first! 
dünya çapındaki tüm radyolar beni biliyor çünkü ben orada (dünyada) birinciyim! 

I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva (hey) 
ben bir divayım, ben bir ben bir divayım 
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla… 
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 


When he pull up, wanna pop my hood up, 
o torpil geçtiğinde (yukarı çektiğinde), tokamı fırlatmak istiyorum 
Bet he better have a six-pack in the cooler
eminimki onun hapiste 6lı (para) paketi vardır 
Gettin money, divas gettin' money, 
para kazanıyor, divalar para kazanıyor 
If you ain't gettin' money, then you ain't got nothin fo' me 
ve eğer sen para kazanmıyorsan demekki benim için hiçbirşeyin yok 
Tell me somethin', (tell me somethin'): Where yo boss at? (Where yo' boss at?) 
bana birşey söyle: senin patronun nerede? 
Where my ladies up in here that like to talk back? (that like to talk back) 




arkadan konuşmayı seven bayanlarım nerede? 
I wanna see her (I wanna see her), I'd like to meet ya (I'd like to meet her) 
onu(kızı) görmek isterim, onunla (kızla) tanışmak isterim 
What you said? (NOT TO ME!), she ain't no diva (she ain't no diva!)… 
ne dedin sen? (bana değil!), bir diva değil! (o bir diva değil! ) 

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla… 
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla… 
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 

Since 15 in my stilettos, been struttin in this game, 
15 yaşımdan beri, bu oyundaki yerim güç kazanıyor 
'What's yo age?' That's the question they ask when I hit the stage 
'yaşın kaç senin?' diye sorarlarken ben sahneyi sallıyordum 
I'm a diva, best believe her, you see how she gettin paid?; 
ben bir divayım, siz en iyisi onu (diva) sanın. nasıl ücret aldığını görüyorsunuz 
She ain't callin him to grade-up, don't need him, her bed's made 
Onun(kızın) rütbesini arttırmak için onu(adamı) aramasına gerek yok, ona ihtiyacı yok. bunu yatağı başarır! 

This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money…) 
bu çok yapışkan, yapışkan (onların paketlerine ihtiyacım var, tüm o para... ) 
We're gonna stick-up, stick-up (You see the mask, 'where that money?') 
biz (ona) sokacağız, sokacağız (maskeyi görüyorsunuz, 'para nerede?') 
All my ladies get it up, I see you, I do the same; 
tüm bayanlarım ayağa fırlayın, sizi görüyorum, bende aynısı yapıyorum 
Take it to another level, no passengers on my plane… 
bir sonraki seviyeye alın, uçağımda hiç yolcu yok 

I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva… 
ben bir, ben bir divayım, ben bir ben bir divayım, ben bir divayım 

This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money…) 
bu çok yapışkan, yapışkan (onların paketlerine ihtiyacım var, tüm o para... ) 
We're gonna stick-up, stick-up (You see the mask, 'where that money?') 
biz (ona) sokacağız, sokacağız (maskeyi görüyorsunuz, 'para nerede?') 

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla… 
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla… 
na-na-na, diva; gangsterin bayan versiyonudur, gangsterin, bir gangsterin 

I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva… 
ben bir, ben bir divayım, ben bir ben bir divayım, ben bir divayım

Diva Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com