Glee Cast - Fighter - Çeviri

Fighter
Savaşçı


After all that you put me through,
You think I'd despise you,
But in the end I wanna thank you,
'Cause you've made me that much stronger
Bana çektirdiğin her şeyden sonra
Senden nefret edeceğimi sanırsın
Ama sonuç olarak teşekkür etmek istiyorum sana
Çünkü çok daha güçlü biri oldum sayende

Well I thought I knew you, thinkin' that you were true
Guess I, I couldn't trust called your bluff time is up
'Cause I've had enough
You were there by my side, always down for the ride
But your joy ride just came down in flames 'cause your greed sold me out in shame
Tanıdığımı sanmıştım seni, dürüst olduğunu düşünmüştüm
Sanırım güvenemedim, görüyorum blöfünü vaktin doldu
Artık bıktım çünkü
Her zaman yanımdaydın, her zaman hazırdın katılmaya
Ama düşüncesiz davranışlarınla her şeyi mahvettin çünkü hırsından bana ihanet ettin

After all of the stealing and cheating you probably think that I hold resentment for you
But uh uh, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do, I wouldn't know
Just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you
'Cause it
Bunca zamandır çaldın, aldattın muhtemelen darıldığımı sanıyorsun sana
Ama hayır, hayır, hayır, yanılıyorsun
Çünkü yapmaya çalıştıkların olmasaydı, bilemezdim
Böyle ayakta kalacağımı
Teşekkür etmek istiyorum sana
Çünkü bu


Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

Çok daha güçlü biri oldum sayende
Biraz daha fazla çabaladım sayende
Biraz daha akıllı davrandım sayende
Sağ ol beni bir savaşçı yaptığın için
Biraz daha çabuk öğrendim sayende
Postum biraz daha kalınlaştı sayende
Çok daha zeki oldum sayende
Sağ ol beni bir savaşçı yaptığın için

Never saw it coming, all of your backstabbing
Just so you could cash in on a good thing before I'd realize your game
I heard you're going round playing the victim now
But don't even begin feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave
After all of the fights and the lies 'cause you're wanting to haunt me
But that won't work anymore, no more,
It's over
'Cause if it wasn't for all of your torture




I wouldn't know how to be this way now and never back down
So I wanna say thank you
'Cause it
Hiç fark edemedim, senin arkadan bıçaklamalarını
Böylece güzel şeylerden faydalanabiliyordun ben senin oyununu fark etmeden önce
Duydum ki dolanıyormuşsun ortalarda kurban rolünü oynayarak
Ama sakın başlama bile suçlu olan benmişim gibi hissettirmeye
Çünkü sen kendi kuyunu kazdın
Tüm kavgalardan ve yalanlardan sonra bana musallat olmak istiyorsun
Ama bu işe yaramayacak artık, yeter
Bitti artık
Çünkü senin bütün bu işkencen olmasaydı
Şimdi ne durumda olacağımı bilemez ve asla geri dönmezdim
Bu yüzden sana teşekkür etmek istiyorum
Çünkü bu



How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust so cruel
Could only see the good in you
Pretend not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see
YOU-WON'T-STOP-ME
Nasıl oldu da tanıdığım bu adam
Böyle insafsız, kötü biri haline geldi?
Tek gördüğüm içindeki iyilikti
Görmemiş gibi yapardım gerçekleri
Yalanlarını saklamaya çalıştın, gizlemeye kendini
İnkar ederek yaşamayacağım artık
Ama sonunda göreceksin sen de
DURDURAMAYACAKSIN-BENİ

I am a fighter and I
I ain't gonna stop
There is no turning back
I've had enough
Ben bir savaşçıyım ve ben
Asla vazgeçmeyeceğim
Geri dönüşü yok artık
Bıktım artık



You thought I would forget
But I remembered
'Cause I remembered
I remembered
You thought I would forget
I remembered
'Cause I remembered
I remembered
Unuturum sanmıştın
Ama hatırladım
Çünkü hatırladım
Hatırladım
Unuturum sanmıştın
Hatırladım
Çünkü hatırladım
Hatırladım



Fighter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com