Gloria Estefan - I'm Not Giving You Up - Çeviri

To be completely honest, it scares me to imagine
tamamen dürüst olmak, hayal etmesi bile beni korkutur
What life would be without you
sensiz ne yaşamı olacaktı ki
And for this very reason, I ask you to forgive me
ve birçok neden için, beni affetmen için sana sorarım
What I'm putting us through
baştan sona, bizde neyi sınıyorum

Although there's so many things
üstelik daha bir sürü şeyler var
Against us, I've decided
bize karşı, karar verdim

That I'm not giving you up, no, no
senden vazgeçmiyorum, hayır, hayır
No, I'm not giving you up, no
hayır, senden vazgeçmiyorum, hayır
No, I'm not giving you up
hayır,senden vazgeçmiyorum

Thinking back, I see what we have is something different
geçmişi düşünüyorum, farklı bir şeye sahip olduğumuzu görürüm
I think we've known all along
orada herşeyi bildiğimizi biliyorum
So how fair would it be to divide this love's existence
bu aşkın varlığını ayırmak ne kadar adil olacaktı
Between what's right and what's wrong
neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında

And you, always wondering if we'll make it
ve sen, daima yapacağımızı merak ederken
Time will tell you
zaman sana söyleyecek

That I'm not giving you up, no, no
senden vazgeçmiyorum, hayır, hayır
No, I'm not giving you up
hayır, senden vazgeçmiyorum
No, no
hayır,hayır

We'll find a way to be together
birlikte olmanın bir yolunu bulacağım
However long it takes, wherever
her nasılsa uzun zaman alır, nerede olursa
If it means having you for only a moment
sadece bir an için sana sahip olmayı demek isterse
A moment just might be enough
bir an yeterli olabilirdi

I'm not giving you up, no
senden vazgeçmiyorum, hayır
No, I'm not giving you up
hayır, senden vazgeçmiyorum

Screaming in the silence the promises we've spoken
konuştuğumuz sözler sessizliğin bağırışı
Come back to haunt me, false and broken
beni aklından çıkmak için geri gel, yanlış ve kırılmış
Quiet desperation to see we're lost forever
sonsuza dek kaybolduğumuzu görmenin sessiz çaresizliği
Searching for water in this desert
bu çölde su arayışı

No, I refuse to have to do
Without your kisses
hayır, öpücüklerin olmadan yapmak zorunda olmayı reddederim

I'm not giving you up, no, no
senden vazgeçmiyorum, hayır, hayır
No, I'm not giving you up, no, no
hayır, senden vazgeçmiyorum, hayır, hayır

We'll find a way to be together
birlikte olmanın bir yolunu bulacağım
However long it takes, wherever
her nasılsa uzun zaman alır, nerede olursa
If it means having you for only a moment
sadece bir an için sana sahip olmayı demek isterse
A moment just might be enough
bir an yeterli olabilirdi

I'm not giving you up, no, no
senden vazgeçmiyorum, hayır, hayır
No, I'm not giving you up, no
hayır, senden vazgeçmiyorum, hayır
I'm not giving you up
senden vazgeçmiyorum

- İstek Çeviri -


I'm Not Giving You Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com