Gogol Bordello - Amen - Çeviri

On meridians of madness
On the parallels of love
We try hard, run from each other
But our work is never done

Deliliğin meridyenlerinde
Aşkın paralellerinde
Çok uğraştık ikisinden de kaçmak için
Ama işimiz asla bitmedi

So we meet again
(Amen)
And we sigh again
(Amen)
Two of us
No one can undo
(Amen)

Yine karşılaştık
(Amin)
Yine ah ediyoruz
(Amin)
İkimiz
Kimse geri alamaz
(Amin)

So we touch again
(Amen)
And we dance again
(Amen)
I know you, I know you, I know you!

Yine bir aradayız
(Amin)
Ve yine dans ediyoruz
(Amin)
Seni tanıyorum, seni tanıyorum, seni tanıyorum!

I believe on a hundred dance nights
A thousand ribbons were lost in hay
And we try to hide from each other
But we learned too well to stay

İnanıyorum ki yüz dans gecesinde
Bin kurdale kayboldu otların arasında
Ve birbirimizden saklanmaya çalıştık
Ama biz beklemeyi çok iyi öğrendik

Someone told me, "Every lifetime
We meet same circle of souls
To say thank you or to say sorry
And once again exchange our roles"

Biri bana, '' Her yaşam
Aynı ruh döngüsüyle karşılaşıyoruz
Teşekkür etmeye yada özür dilemeye
Ve tekrar rollerimizi değiştiriyoruz'' dedi

So we meet again
(Amen)
And we sigh again
(Amen)
Because two of us
No one can undo
(Amen)

Yine karşılaştık
(Amin)
Yine ah ediyoruz
(Amin)
İkimiz
Kimse geri alamaz
(Amin)

So we touch again
(Amen)
And we dance again
(Amen)
And I know you, 
I know you, I know you 
Better than you do!

Yine bir aradayız
(Amin)
Ve yine dans ediyoruz
(Amin)
Seni tanıyorum, seni tanıyorum, 
Seni senden iyi tanıyorum!
There were times of total insanity
Proof no use of any vanity

Bir zamanlar tam delilik zamanlarıydı
Kibir kullanıldığına dair kanıt yok

When I get you down
I heal you best I can
But when I hit the ground
Oh well, we'll meet again

Seni indirdiğimde
Elimden geldiğince iyileştireceğim
Ama ben öldüğümde
Eh, yine karşılaşacağız

So we meet again
(Amen)
And we sigh again
(Amen)
The two of us
No one can undo
(Amen)

Yine karşılaştık
(Amin)
Yine ah ediyoruz
(Amin)
İkimiz
Kimse geri alamaz
(Amin)

So we touch again
(Amen)
And we dance again
(Amen)
Because I know you, 
I know you, I know you 
Better than you do!

Yine bir aradayız
(Amin)
Ve yine dans ediyoruz
(Amin)
Seni tanıyorum, seni tanıyorum, 
Seni senden iyi tanıyorum!
Amen Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com