Gogol Bordello - Harem In Tuscany - Çeviri

After getting his political message, I come across
Uncle Sandro experienced absolutely devastating
Absolutely excruciating, a sense of loss

Politik mesajını aldıktan sonra, sanırım
Sandro Amca kesinlikle yıkıcı ve
Kesizlikle ızdıraplı bir deneyim yaşadı, kaybetme duygusu

Yo Uncle Sandro, how we don't really know
But seems like politicians can be only wrong
And so to feel divine again and innocent and free
Sandro headed straight to the harem in Tuscany

Hey Sandro Amca, nasıl da tam bilemeyiz
Ama politikacılar hep yanlış gibi gelir
Ve yeniden ilahi, masum ve özgür hissetmek için
Sandro direk Toskana'daki hareme yöneldi

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, harem in Tuscany
Ran Taranta, Super Taranta, harem in Tuscany
Rock and rock and rock and rock
And rock and rock and rock and roll

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, Toskana'daki harem
Ran Taranta, Super Taranta, Toskana'daki harem
Rock ve rock ve rock ve rock
Ve rock ve rock ve rock and roll

Sandro came back from world travel stupider than left
Even good guys fight each other, even bad songs being theft
He walked stupid and talked stupid he could not comprehend
And therefore everyone called him a stupid man

Sandro dünya gezisinden daha da aptal döndü
İyi adamlar bile kavga etti, kötü şarkılar bile araklandı
Aptalca yürüdü, aptalca konuştu, idrak edemedi
Ve bu yüzden herkes ona aptal herif dedi

Everybody wonders about meaning of the life
I set out to conquer fucker Polutchilsja Kalf
And so to feel divine again and innocent and free
Sandro headed straight to harem in Tuscany

Herkes hayatın anlamını merak eder
İfşa ettim fatih pislik usta soyguncuyu
Ve böylece yeniden ilahi, masum ve özgür hissettim
Sandro  direk Toskana'daki hareme yöneldi

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, harem in Tuscany
Ran Taranta, Super Taranta, harem in Tuscany
Rock and rock and rock and rock
And rock and rock and rock and roll

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, Toskana'daki harem
Ran Taranta, Super Taranta, Toskana'daki harem
Rock ve rock ve rock ve rock
Ve rock ve rock ve rock and roll

Only ones in the good spirit full of life and good advice
Who's not jealous and not bitter come to me let's talk about;
How to live a decent life when you are bigger than life
Where the hell the top or bottom in this good goddamn ying yang*?

Sadece iyi ruhu hayat ve iyi öğütlerle dolu olanlar
Sadece kıskanmayan ve acı olayanlar bana gelsin ve tartışalım;
Nasıl düzgünce yaşanır sen hayattan büyüksen
Nerede bu lanet olası ying yangda dip yada üst?

Everybody wonders nu-li about meaning of the life
I set out to conquer fucker and a Polutchilsja Kalf
To harem of innocence, Devla* le-la let me in
'Cause the boots of decent life they are just too small for me

Herkes hayatın anlamını merak eder
İfşa ettim fatih pislik usta soyguncuyu
Masumluk haremi, Devla beni de içeri al
Çünkü düzgün yaşama giden gemiler benim için çok dar

Ah ti tjotenka patchkunja ai ti djadka moidodir
Zgeka, kak tam progibalovo ili normaldy?

Sandro came out of the harem stupider than left
Even good girls fight each other, knickers being theft
He walked stupid and talked stupid he could not comprehend

Sandro dünya gezisinden daha da aptal döndü
İyi adamlar bile kavga etti, kötü şarkılar bile araklandı
Aptalca yürüdü, aptalca konuştu, idrak edemedi

And so to feel divine again and innocent and free
Get ready for punk rock siesta in harem in Carpaty*

Ve yeniden ilahi, masum ve özgür hissetmek için
Hazır ol punk rock siestasına Karpatlar hareminde

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, harem in Carpaty
Ran Taranta, Super Taranta, harem in Carpaty
Rock and rock and rock and rock
And rock and rock and rock and roll

Ran Taranta, ran Taranta, ran Taranta, Karpatlar'daki harem
Ran Taranta, Super Taranta, Karpatlar'daki harem
Rock ve rock ve rock ve rock
Ve rock ve rock ve rock and roll

*1 = Ying Yang, zıt kutupları temsil eden siyah-beyaz bir sembol.
*2 = Devla, antik bir Roman tanrısı.
*3 = Karpatlar Doğu Avrupa'da bir dağ silsilesi.

Harem In Tuscany Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com