Gogol Bordello - I Would Never Wanna Be Young Again - Çeviri

By the desperate 'n' confused
Emotion of the youth
I was brought to Crisis land
Where after getting checked for fleas
And barricades of embassies

Çaresizlik ve kafa karışıklığı
Duyguları gençliğin
Beni krizlere sürüklemişti
Bana pire kontrolü yaptıkları yerde
Ve elçiliklerin engelleri

I was sculpted to be overworked and silent
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums
From a fish can

Heykel gibi durduruldum ağır işler altında sessizce
Ama genç yaşlarımda
Kafesimden kurtuldum
Davulları nasıl çalacağımı öğrendim
Balık kutularıyla

And I knew I'll run away
And so without further delay
I said "Two tears in a bucket
Motherfuck it!"
And it seems like I ran and ran

Ve kaçacağımı biliyordum
Ve daha fazla gecikmeden
Dedim ki "iki yıl koşturmak
S..tir et!"
Ve görünüşe göre kaçtım da kaçtım

Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
and barricades of embassies
I would never never never never
Wanna be young again

Çöplükten ve bataklıktan
Pire kontrolünden
Elçiliklerin engellerinden
Asla asla asla asla istemem
Yeniden genç olmayı

But sudden wind it stole my hat
And I went on chasing it
Before I was just another burned out carnie*
Every freak on every day
Lives a life one certain way

Ama ani bir rüzgar şapkamı çaldı
Ve bende takibe başladım
Bir başka bitik carnie olmadan evvel
Her gün bir ucube
Hayatını belli bir yolda yaşar

And that way is ain't no nothin' but a birthright
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums
From a fish can

Ve bu doğuştan gelen hakkımdan başka bir şey değildi
Ama genç yaşlarımda
Kafesimden kurtuldum
Davulları nasıl çalacağımı öğrendim
Balık kutularıyla

And it seems like I ran and ran
Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I would never never never never
Wanna be young again

Ve görünüşe göre kaçtım da kaçtım
Çöplükten ve bataklıktan
Pire kontrolünden
Elçiliklerin engellerinden
Asla asla asla asla istemem
Yeniden genç olmayı
* = Carnie, Amerikada sirk çalışanları için kullanılan bir tabir.

I Would Never Wanna Be Young Again Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com