Gogol Bordello - Illumination - Çeviri

Don't believe them for a moment
For a second, do not believe, my friend
When you are down, them are not coming
With a helping hand

Bir an için bile onlara inanma
Bir saniye bile inanma, dostum
Düştüğünde sanma ki
Yardım eliyle gelecekler

Of course there is no us and them
But them they do not think the same
It's them who do not think
They never step on spiritual path

Tabiki biz yada onlar gibi bir durum yok
Ama onlar böyle düşünmez
Onlar düşünmeyenler
Onlar ruhani yola hiç adım atmamıştır

They paint their faces so differently from ours
And if you listen closely
That war it never stops
Be them new Romans

Yüzlerini bizden çok farklı boyarlar
Ve eğer iyice dinlersen
Bu savaş asla bitmez
Onların yeni Romalıları ol

Don't envy them my friend
Be their lives longer
Their longer lives are spent
Without a love or faithful friend
All those things they have to rent

Onları kıskanma dostum
Onların hayatlarını uzat
Daha uzun hayatları harcadılar
Aşk yada sadık arkadaşları olmadığı için
Kiralamak zorunda kaldıkları onca şey

But we who see our destiny
In sound of this same old punk song
Let rest originality for sake of passing it around

Ama kaderlerini o aynı eski
Punk şarkısında gören bizler
Özgünlüğümüzü dinlendirelim etrafını gezmek aşkına

Illuminating realization number one:
You are the only light there is
For yourself my friend
There'll be no saviors any soon coming down

Aydınlanmayı anlamanın ilk kuralı:
Tek ışık sensin
Kendin için dostum
Yakında gelecek bir kurtarıcı yok

And anyway illuminations
Never come from the crowned
Illuminating realization number one:
You are the only light there is
For yourself my friend

Ve zaten aydınlanmalar
Asla taç giyenlerden gelmez
Aydınlanmayı anlamanın ilk kuralı:
Tek ışık sensin
Kendin için dostum

Illumination Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com