Gogol Bordello - In The Meantime In Pernambuco - Çeviri

Sometime when you have to take the hardest way
That don't mean that your star is leading you astray
Forget fashion symposium
You'll get panoramic!
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic!
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic!

Bazen en zor yolu seçmen gerekir
Bu demek değildir ki yıldızın seni yanlış yönlendiriyor
Unut moda sempozyumunu
Panoramikleşeceksin!
Demem o ki, dostum, aerodinamik kal!
Demem o ki, dostum, aerodinamik kal!

Oh, my spirit guides, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guides, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition!
Oh, expect nothing more or less but critical condition!

Oh, benim ruhani rehberlerim, pencerede gizlenmiş
Asla amerikalılarca bir çerçeveye uydurulamadım
Oh, ruhani rehberlerim, malzemeleri  depola
Oh, kritik durumdan ne azını ne de fazlasını bekle!
Oh, kritik durumdan ne azını ne de fazlasını bekle!

Cause in the meantime in Pernambuco*
Cachaça* льётся
Yeah, Cachaça clandestina
Yeah, Cachaça da cigana

Çünkü bu arada Pernambuco'da
Dökülen Cachaça
Evet, gizli Cachaça
Evet, çingene Cachaça

Da da da...
Russo Frevo*!
Da da da...
Cachaça da cigana

Da da da...
Rus Frevo!
Da da da...
Çingene Cachaça

Once we're there, the locals ask
"Amigo, who sent you?"
Paranoia, violence is always on the menu
But once the hospitality will dissolve the fear
Nothing but good kind of trouble
There is left to stir

Biz oradayken, oralılar sordu
''Dostum sizi kim gönderdi?'Paranoya, şiddet her zaman menüde
Ama misafirperverlik korkuyu bir eritti mi
Ufak tefek sıkıntılardan aşka şey kalmaz
Sadece kaynaşma kalır

Whoa my spirit guide, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guide, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition!
Oh, expect nothing more or less but critical condition!

Oh, benim ruhani rehberlerim, pencerede gizlenmiş
Asla amerikalılarca bir çerçeveye uydurulamadım
Oh, ruhani rehberlerim, malzemeleri  depola
Oh, kritik durumdan ne azını ne de fazlasını bekle!
Oh, kritik durumdan ne azını ne de fazlasını bekle!

Cause in the meantime in Pernambuco
Cachaça льётся
Yeah, Cachaça a-clandestina
Yeah, Cachaça da cigana

Çünkü bu arada Pernambuco'da
Dökülen Cachaça
Evet, gizli Cachaça
Evet, çingene Cachaça

Frevo x8
Russo Frevo

Frevo
Rus Frevo

Cachaça da cigana!
Çingene Cachaça!

1*  Pernambuco = Brezilya'nın kuzeyinde bir kent.
2* Cachaça = Brezilya'nın bir yerel içkisi.
3* Frevo = Pernambuco'da düzenlenen bir müzik ve dans organizasyonu.
In The Meantime In Pernambuco Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com