Gogol Bordello - Malandrino - Çeviri

My birth I can hardly remember
But I remember from the start
My midwives looking at each other
"Wow, this boy is born with singing heart"

Doğumumu zar zor hatırlıyorum
Ama başından itibaren hatırlıyorum
Ebelerim birbirlerine aktılar
''Vay, bu çocuk yürekten şarkı söylemek için doğmuşAll doors for him will now fly open
For everybody loves a nut
It's true once they threw me in trenches
Front line amigos sure love that

Bu çocuk için tüm kapılar ardına dek açılacak
Çılgınlığı seven herkes için
Bir keresinde beni hendeğe attıkları doğrudur
Ön sıralardaki dostlar şüphesiz buna bayılmıştır

Malandro, Malandro, Malandrino
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino*
Malandro, Malandro, Malandrino
I was born with singing heart

Kerata, Kerata, Yaramaz
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino
Kerata, Kerata, Yaramaz
Ben yürekten şarkı söylemek için doğmuşum

Those midwives were like politicians
To bickering they were so proud
One said, "Life is beautiful gift, boy"
Other one said, "Government loan"

Ebelerim politikacı gibiydi
Gururla didişir dururlardı
Biri ''Hayat tatlı ir hediyedir, oğlum'' derdi
Öteki ise ''Devlet vergisi'' derdi

I still don't know which one is right, girl
And you know I don't really care
I got to keep my heart singing
And for that anything I'll dare

Hala hangisi haklı bilmiyorum, kızım
Ve bilirsin ben pek takmam
Ben yüreğimden şarkı söylemeye devam ediyorum
Ve bunun için her şeyi yaparım

Oh, for that anything, anything I'll dare

Oh, bunun için her şeyi, her şeyi yaparım

Malandro, Malandro, Malandrino
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino
Malandro, Malandro, Malandrino
I was born with singing heart

Kerata, Kerata, Yaramaz
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino
Kerata, Kerata, Yaramaz
Ben yürekten şarkı söylemek için doğmuşum

And make-up sex
Ve oynaşıp sevişmek

Malandro, Malandro, Malandrino
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino
Malandro, Malandro, Malandrino
I was born with singing heart

Kerata, Kerata, Yaramaz
Truffaldo, Truffaldo, Truffaldino
Kerata, Kerata, Yaramaz
Ben yürekten şarkı söylemek için doğmuşum
1* Truffaldo&Truffaldino = İtalyan oyun yazarı Carlo Goldoni'nin İki Efendinin Uşağı adlı oyunundan ünlü bir k
arekterdir.
Malandrino Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com