Gogol Bordello - Supertheory Of Supereverything - Çeviri

First time I had read the Bible
It had stroke me as unwitty
I think it may started rumor
That the Lord ain't got no humor

İncili ilk okuduğumda
Nüktesizliği beni felç etti
Bence bir söylenti çıkarabilir
Tanrının hiç mizah anlayışı yok

Put me inside SSC*
Let's test superstring theory*
Oh yoi yoi accelerate the protons
Stir it twice and then just add me, 'cause

Beni SSC'ye koyun
Hadi test edelim sicim kuramını
Ah ya ya atomları hızlandırmak
İki kez karıştır ve sonra beni de kat, çünkü

I don't read the Bible
I don't trust disciple
Even if they're made of marble
Or Canal Street* bling

Ben İncil okumam
Ben havarilere güvenmem
Mermerden yapılmış olsalar bile
Ya da Kanal Caddesi ışıldasa bile

From the maelstrom of the knowledge
Into the labyrinth of doubt
Frozed underground ocean
melting - nuking on my mind

Bilginin girdabından
Kuşkunun labirentine
Donmuş yeraltı denizi
Eriyip patlıyor zihnimde

Yes give me Everything Theory
Without Nazi uniformity
My brothers are protons
My sisters are neurons
Stir it twice, it's instant family!

Evet ver bana herşeyin kuramını
Nazi üniforması olmadan
Ağabeylerim protonlar
Ablalarım nötronlar
İki kez karıştır, bu anlık aileyi!

I don't read the Bible
I don't trust disciple
Even if they're made of marble
Or Canal Street bling

Ben İncil okumam
Ben havarilere güvenmem
Mermerden yapılmış olsalar bile
Ya da Kanal Caddesi ışıldasa bile

My brothers are protons
My sisters are neurons
Stir it twice dlja prekrastnih dam...

Ağabeylerim protonlar
Ablalarım nötronlar
İki kez karıştır ...-rusça-

Do you have sex maniacs
Or schizophrenics
Or astrophysicists in your family?
Was your grandma anti anti?
Was your grandpa bounty bounty?
Hek-o-hek-o-hej-o
They ask me in embassy!

Seks manyakları
Yada şizofrenler
Yada astrofizikçiler var mı ailende?
Büyükannen muhalif miydi?
Büyükbaban cömert miydi?
Diye bana soruyorlarmış!

'Cause I don't read the Bible
I don't trust disciple
Even if they're made of marble
Or Canal Street bling

Çünkü ben İncil okumam
Ben havarilere güvenmem
Mermerden yapılmış olsalar bile
Ya da Kanal Caddesi ışıldasa bile

And my grandma she was anti!
And my grandpa he was bounty!
And stir it twice
And then just add me!
Party party party party 
Afterparty...

Ve büyükannem muhalifti!
Ve büyükbabam cömertti!
Ve iki kez karıştır
Ve sonra beni de kat!
Parti, parti, parti, parti
Parti sonrası...

*1 = Thrust SuperSonic Car, üretilen sesten hızlı ilk otomobildir.
*2 = Sicim kuramı; parçacık fiziğinde, kuantum mekaniği ile Einstein'in genel görelilik kuramını birleştiren b
ir teoridir.
*3 = Kanal Caddesi, New York'un China Town kısmında işportacılar ve çin restorantlarının olduğu bir caddedir.

Supertheory Of Supereverything Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com