Gogol Bordello - Wonderlust King - Çeviri

Back in the day yo as we learned
A man was not considered to be
Considered to be fully grown
Has he not gone-a beyond the hills
Has he not crossed the 7 seas
Yeah, 7 seas, at least!

Öğrendiğimize göre önceki zamanlardaki
İnsanlar kabul edilmiyor
Kabul edilmiyor tam gelişmiş olarak 
Tepelerin ardına gitmediler
Yedi denizi dolaşmadılar
Evet, nihayet, yedi deniz!

Now all them jokers kept around
Just like the scarecrows in hometown
Yeah, scarecrows in hometown!
From screen to screen they're travelinBut I'm a wanderlust king

Şimdi tüm o şakacılar etraftalar
Tıpkı köydeki korkuluklar gibi
Evet, köydeki korkuluklar!
Sahneden sahneye geziyorlar
Ama ben gezenti kralım

I stay on the run
Let me out
Let me be gone
In the world's beat up road sign
I saw new history of time...
New history of time!!!

Hep yollardayım
Bırak çıkayım
Bırak gideyim
Dünyanın hırpalanmış yol işaretlerinde
Ben zamanın yeni tarihini gördüm...
Zamanın yeni tarihi!!!

Through Siberian woods
Breaking up their neck
Chinese moving in building discotheques
Trans-Siberian sex toys and whatnot
Yeah, and why not?
Well at least it's something different
From what they got in every other airport

Sibirya ormanlarından
Boyunlarını kır
Çin hareketli diskolar inşa ediyor
Sibiryanın seks oyuncakları ve biblo rafları
Evet, neden olmasın?
Eh en azından bu farklı bir şey
Diğer tüm havaalanlarında olanlardan

Я не еврей, но кое-чт
;о похоже
Соврать не даст ни &
#1070;ра ни Сережа!
Simple because I'm not a total gadjo
Да я шут, я трюкач, нm
1; так что же?

Ben bir yahudi değildim, ama bir şeyim gibi görünüyor
Jurada* yalan yoktu be Sergei*!
Tek sebebi benim tam bir yabancı olmayışım
Aptalımışım, dublörümüşüm, ne olmuş?

I traveled the world
Looking for understanding
Of the times that we live in
Hunting and gathering first hand information
Challenging definitions of sin

Dünyayı dolaştım
Anlayışını arayarak
Şuan içinde yaşadığımız zamanın
Avladım ve topladım ilk elden bilgiyi
Kafa tuttum günah tanımlarına

I traveled the world
Looking for lovers
Of the ultimate beauty
But never settled in
I am a Wanderlust King!

Dünyayı dolaştım
Aşıklarını arayarak
Nihai güzelliğin
Ama asla yerleşmedim
Ben gezenti kralım!

I stay on the run
Let me out
Let me be gone
In the world's beat up road sign
I saw new history of time...
New history of time!!!

Hep yollardayım
Bırak çıkayım
Bırak gideyim
Dünyanın hırpalanmış yol işaretlerinde
Ben zamanın yeni tarihini gördüm...
Zamanın yeni tarihi!!!

And presidents
And billionaires
And generals
They'll never know
They'll never know
What I have owned!
What I have owned...
I am a Wanderlust King!

Ve başkanlar
Ve milyarderler
Ve generaller
Onlar asla bilmeyecek
Onlar asla bilmeyecek
Nelere sahip olduğumu
Nelere sahip olduğumu
Ben gezenti kralım!

*1 = Jura devri Mezozoik zamanın 2. devridir. 
*2 = Sergei grubun kemancısının adı.

Wonderlust King Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com