Gogol Bordello - Your Country - Çeviri

Your country raised you
Your country fed you
And just like any other country
It will break you
On front line send you
Tax the hell out of you*
And just like any other country
It will lock you up!

Ülken seni yetiştirdi
Ülken seni besledi
Tıpkı başka bir ülkenin yapacağı gibi
Bu seni kıracak
Seni ön saflara yollayacak
Senin faturanı çıkaracak
Ve tıpkı başka bir ülkenin yapacağı gibi 
Seni kafesleyecek!

But unfortunately there'll be no judgement day
It would be kind of fun to see
What they would have to say
When the god they preached
Would actually be there
And all who didn't like The Stooges*
Would go to fucking hell!

Ama ne yazık ki bir hesap günü gelecek
Görülesi bir eğlence olacak
Ne söylemek zorunda kalacaklar
Hakkında vaazlar verdikleri
Kesin orada olacak Tanrının huzurunda
Ve tüm o The Stooges sevmeyenler
Lanet cehenneme gidin!

What are all these countries?
How did they appear?
Who cut up the cake?
Who brought up all this gear?
Did it have to do anything?
With its people's will?
I don't know, I don't know
I don't know my dear...

Nedir tüm bu ülkeler?
Nasıl ortaya çıktılar?
Pastayı kim kesti?
Kim işi buraya kadar getirdi?
Bir şey yapmak zorundalar mı?
Bu insanların isteği mi?
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bilmiyorum canım...

But even all the garbage
They pour over our eyes
Does not prevent us from living
Most magical of lifes

Ama tüm bu zırvalarla bile
Bizim gözümüzde fakirler
Bizi yaşamaktan alı koymayan
En sihirli hayattır

*1 = B..unu çıkarmak gibi bir deyim ile kelime oyunu yapılmış.
*2 = Amerikalı protopunk grubu.

Your Country Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com