Googoosh - noghteye payan - Çeviri

تو رو کجا گمت کردم ،
 بگو کجای این قصهکه 
حتی جوهر شعرم ، همی&
#1606;و از تو میپرسهکه چ&#
1740; شد اون همه رویا ، ه&
#1605;ون قصری که میساخت

740;مدارم حس می کنم شا
40;د ، من و تو عشق و نشن&#
1575;ختیممیون قلبای ا 
5;روزی ما ، نیمدونم چ
;را نمیشه پل بستمثل 
دو ماهی افتاده بر خ&
#1575;ک ، به دور از چشم در
یا رفتیم از دستبه ل&
#1591;ف و حرمت خاطره هام&#
1608;ن ، نگو همیشه یاد م&#
1606; می مونیکه نه مثل ا&#
1608;ن روزای دورم ، نه ت&#
1608; دیگه برای من همون

740;بذار جز این سکوت س
85;د لبهات ، برام چیز®
0; به یادگار نمونهبذ
ار تا نقطه پایان ای&
#1606; عشق ، مثل اشکی بشی&
#1606;ه روی گونهمیون قل

576;ای امروزی ما ، نیم
83;ونم چرا نمیشه پل بž
7;تمثل دو ماهی افتاد
ه بر خاک ، به دور از §
0;شم دریا رفتیم از دس
;ت تحمل می کنم غیبتو
 ماهو ، میدونم نیمه 
همدیگه هستیمنشد پ

740;دا بشیم تو متن قصه 

548; به رسم عاشقی هر دو &#
1588;کستیممیون قلبای 
5;مروزی ما ، نیمدونم
 چرا نمیشه پل بستمث&
#1604; دو ماهی افتاده بر &
#1582;اک ، به دور از چشم د
ریا رفتیم از دست
Türkçe
Son nokta

Seni nerede kaybetmişim ?
Söyle bu masalin neresinde ?
Ki şiirimin mürekkebi bile
şu soruyu senden soruyor
O kadar güzel hayallere ne oldu
Kurduğumuz o saraya
şimdi hissediyorum belki de
Sen ve ben aşki tanimamişiz
Sen ve ben aşki tanimamişiz

Bugünkü kalplerimizin arasinda
Neden köprü kuramiyoruz bilmiyorum
Toprağa duşmuş iki balık gibi
Denizin gözunden uzakta , elden gittik
 
 
Hatıralarimizin iyilik ve saygısi adina
Hep beni aklında tutacağini söyleme
Artik ne ben o eski günler gibiyim
Ne de sen benim için oylesin
Izin ver dudaklarinin şu soğuk sessizliğin'den başka
Anit kalmasin benim için
Izin ver bu aşkin son noktasi
Bir gözyaşı gibi yanağa düşsun

Bugünkü kalplerimizin arasinda
Neden köprü kuramiyoruz bilmiyorum
Toprağa duşmuş iki balık gibi
Denizin gözunden uzakta , elden gittik

Dolunayin yokluğuna dayaniyorum
Birbirimizin yarısiyiz biliyorum
Masalin ortasin'da bulunmamiz mümkün olmadi
Biz de aşik olduğumuz için her ikimiz kırıldık

Bugünkü kalplerimizin arasinda
Neden köprü kuramiyoruz bilmiyorum
Toprağa duşmuş iki balık gibi
Denizin gözunden uzakta , elden gittik

 
 

noghteye payan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com