Grégoire - Ta Main - Çeviri

Tu sais que j'ai du mal, encore à parler de toi         
Il paraît que c'est normal, y'a pas de règles dans ces jeux-là
Tu sais, j'ai la voix qui se serre quand je te croise dans mes photos
Tu sais, j'ai le cœur qui se perd, je crois qu'il te pense un peu trop
C'est comme ça, c'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant
Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

C'est dur de briser le silence, même dans les cris, même dans la fête
C'est dur de combattre l'absence car cette conne n'en fait qu'à sa tête
Et personne ne peut comprendre, on a chacun sa propre histoire
On m'a dit qu'il fallait attendre que la peine devienne dérisoire
C'est comme ça, c'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant
Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Je voulais te dire que j'étais fier d'avoir été au moins un jour
Un peu ton ami et ton frère, même si la vie a ses détours
C'est comme ça, c'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant
Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Biliyorsun ki hâlâ senden bahsetmekte zorluk çekiyorum.
Bu normal gibi görünüyor,bu oyunlarda kurallar yok
Biliyorsun,resimlerimde seni birleştirdiğim zaman sıkılan,tıkanan bir sesim var
Biliyorsun,yok olan bir kalbim var
Galiba kalbim seni biraz fazla düşünüyor
Bu böyle işte,bu böyle işte

Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Üzüntümün sadece kısa bir an sürmesini sevecektim
Ve biliyorsun,en azından beni  anladığını umuyorum.

Çığlıklarda ve eğlencede bile
Sessizliği bozmak zor
Ayrılıkla savaşmak zor çünkü bu aptal kadın 
Sadece kendi bildiğini okuyor
Ve kimse anlayamaz,her birimizin kendine göre hikayesi var
Bana,üzüntünün saçma bir hale gelmesini beklemek gerektiği söylendi
Bu böyle işte,bu böyle işte


Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Üzüntümün sadece kısa bir an sürmesini sevecektim
Ve biliyorsun,en azından beni  anladığını umuyorum

Hayatın dolambaçları olsa da,en azından
Bir gün birazcık dostun ve kardeşin olduğumdan emin olduğumu
sana söylemek  istiyordum
Bu böyle işte,bu böyle işte

Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Biraz daha uzun süre elini tutmayı sevecektim
Üzüntümün sadece kısa bir an sürmesini sevecektim
Ve biliyorsun,en azından beni  beklediğini umuyorum




Ta Main Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com