Grégoire - Toi + Moi - Çeviri

Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez et laissez faire l'insouciance

Sen artı ben artı onlar artı isteyen herkes
Artı o (erkek) artı o (bayan) ve yalnız olan herkes
Gelin,gidin ve bu dansa katılın
Gelin,gidin ve bırakın kaygıyı bir tarafa

À deux, à mille, je sais qu'on est capable
Tout est possible, tout est réalisable
On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves
On peut partir bien plus loin que la grève

İki'ye,milyon'a, biliyorum ki yetenekliyiz
Herşey mümkün,herşey yapılabilir
Hayallerimizden daha yükseklere uçabiliriz
Kıyıdan daha öteye gidebiliriz

(refrain)

Avec l'envie, la force et le courage
Le froid, la peur ne sont que des mirages
Laissez tomber les malheurs pour une fois
Allez, venez, reprenez avec moi

Tutkuyla,güçle ve cesaretle
Soğuk,korku yalnızca seraptan ibaret
Bırak sıkıntılar bir kereliğine düşüp gitsin
Gelin,gidin,benimle tekrar edin

(refrain)

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve




Même un peu bête mais bien inoffensive
Et même si elle ne change pas le monde
Elle vous invite à entrer dans la ronde

Biliyorum,bu doğru,şarkım daha toy
Hatta biraz da aptalca ama oldukça zararsız
Ve dünyayı değiştiremese bile
Seni bu çemberin içine davet ediyor

(refrain)

L'espoir, l'ardeur sont tout ce qu'il te faut
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos
Je veux te voir des étoiles dans les yeux
Je veux nous voir sourire et heureux

Umut,güç ihtiyacın olanlar bunların hepsi
Kollarım,kalbim,omuzlarım ve sırtım
Gözlerdeki yıldızları görmeni istiyorum
Gülümsemeyi ve mutluluğu görmemizi istiyorum

Oh, toi plus moi plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez ici faire l'insouciance
Allez, venez, c'est notre jour de chance
Allez, venez et entrez dans la danse

Sen artı ben artı isteyen herkes
Artı o (erkek) artı o (bayan) ve yalnız olan herkes
Gelin,gidin ve bu dansa katılın
Gelin,gidin ve bırakın kaygıyı bir tarafa
Gelin,gidin,bu bizim şanslı günümüz
Gelin,gidin ve bu dansa katılın

Toi + Moi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com