Grace Jones - Corparate Cannibal - Çeviri

Pleased to meet you, pleased to have you on my plate
your meat is sweet to me
your destiny
your fate

youre my life support, your life is my sport

Im a man-eating machine X2

you wont hear me laughing, as i terminate your day
you cant trace my footsteps, as i walk the other way

i cant get enough prey, pray for me X2
(im a man-eating machine)
corporate cannibal, digital criminal
corporate cannibal, eat you like an animal

employer of the year, grandmaster of fear
my blood flows satanical,
mechanical, masonical and chemical
habitual ritual

im a man-eating machine.. X2

i deal in the market, every man, woman and child is a target
a closet full of faceless nameless pay more for less empitness

ill make you scrounge, in my executive lounge
you pay less tax, but ill gain more back

my rules, you fools

we can play the money game
greedgame, power game, stay insane
lost in the cell, in this hell
slave to the rhythm of the corporate prison

im a man-eating machine
i cant get enough prey
pray for me
corporate cannibal
digital criminal

ill consume my consumers, with no sense of humour
ill give you a uniform, chloroform
sanatize, homogenize, vaporize you

im the spark, make the world explode
im a man-eating machine, ill make the world explode
corporate cannibal

 
 
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, tabağımda olmanıza memnun oldum.
Kaderiniz.
İnancınız.

Sizler benim yaşam desteğimsiniz, yaşamınız benim desteğim.

Ben bir adam yeme makinasıyım.

Beni gülerken duymayacaksınız, ben gününüzü sonlandırırken,
Ayak izlerimi takip edemezsiniz, ben diğer tarafa yürürken

Yeterince avım yok, benim için dua edin.
(Ben bir adam yeme makinasıyım.)
Kurumsal yamyam, dijital katil.
Kurumsal yamyam, sizi bir hayvan gibi yer.

Yılın patronu, korkunun üstadı.
Kanım şeytanice, mekanik, masonik ve kimyasal bir şekilde akar:
Tabii ritüel.

Ben bir adam yeme makinasıyım.

Markette iş yaptım, her erkek, kadın ve çocuk bir hedefti.
Yüzsüzlük, isimsizlik, daha az boşluk için daha fazla ücretle dolu bir bölge!

Sizi tırtıklayacağım, benim ana salonumda,
Daha az vergi ödüyorsunuz, ama size daha fazlasını geri ödeteceğim:

Benim kurallarım, sizi enayiler!

Para oyunu oynayabiliriz, hırs oyunu, güç oyunu, deli kal, hücrede kaybolmuş, bu cehennemde.
Ritimlerine köle, kurumsal hapishanenin!

Ben bir adam yeme makinasıyım.
Yeterince avım yok, benim için dua edin.
Kurumsal yamyam.
Dijital katil.

Tüketicilerimi tükedeceğim, hiçbir espri anlayışı olmadan.
Size bir üniforma vereceğim, kloroform.
Sizi aklıselimleştiren, türdeşleştiren, buharlaştıran...

Ben bir kıvılcımım, dünyayı patlatan.
Ben bir adam yeme makinasıyım, dünyayı patlayacağım.
Kurumsal yamyam.

 
 

Corparate Cannibal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com