Green Day - Holiday - Çeviri

Holiday [Tatil]

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame The ones who died without a name

Yağan yağmurun sesini duy
Kıyamet alevi gibi iniyor yere
Isimsiz ölenler için utanç.

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today

Zincirini koparmış uluyan köpeklerin sesini duy
Inanç ve ıstırap için söyledikleri ilahiyi 
Kanarken şirket,savaşı kaybetti bugün

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hayal kurmak ve içi boş yalanlardan uzak olmak istiyorum
Bu hayatımızın geri kalanının aydınlanmasıdır,tatildeki.

Hear the drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side

Zamanın dışına doğru çalan bir davul var
Bir protestocu daha çizgiyi geçti
Para bulmak için diger tarafta

Can I get another Amen? (Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, A plastic bag on a monument

Bir Amin daha alabilir miyim?
Adamların yaptıklarını örten bir bayrak var
Bir ağız tıkacı,anıtın üzerindeki plastik torba

[nakarat]

"The representative from California has the floor"
"Kaliforniya vekili,yerinin sahibi"

Zieg Heil to the president gasbag
Bombs away is your PUNISHMENT
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your GOVERNMENT
Bang bang goes the broken glass land
Kill all the fags that DON'T AGREE
trials by fire setting fire
Is that a way that's MEANT FOR ME?

Just cause, 
just cause, because we're outlaws, yeaahhh!

Selam olsun gazcı başkana
Sizin cezalarınız yolladığınız bombalarınız
Eyfel kulesini toz haline getirin
Sizin yönetiminizi eleştiren kim var
Cam kırıldı artık
Aynı görüşte olmayan bütün ibneleri öldürün
Ateşin davaları,ateşi hazırlıyor
Bana göre böyle bir şey yok
Tek neden
Tek neden yasa dışı olmamız..

[nakarat]

This is our lives on holiday

Işte bu tatildeki hayatlarımız .

Holiday Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com