Green Day - Homecoming - Çeviri

Homecoming


[Part 1: The death of St. Jimmy]
(Bölüm 1: Aziz Jimmy'nin Ölümü)

My heart is beating from me
Kalbim delice atıyor

I am standing all alone
Tek başıma dikiliyorum

Please call me only if you are coming home
Sadece eve dönüyorsan beni ara lütfen

Waste another year flies by
Harcadım bir yılı daha öylesine

Waste a night or two
Harcadım bir ya da iki gece

You taught me how to live
Nasıl yaşanacağını öğrettin bana

In the streets of shame
Utanç caddelerinde

Where you've lost your dreams in the rain
Yağmurda rüyalarını kaybettiğin yerde

There's no signs of hope
Hiç umut yok

The stems and seeds of the last of the dope
Uyuşturucunun son olarak sapları ve tohumları

There's a glow of light
Bir ışık parıltısı var

The St. Jimmy is the spark in the night
Aziz Jimmy gecenin kıvılcımı

Bearing gifts and trust
Hediyeler taşır ve güven

The fixture in the city of lust
Arzu şehrindeki demirbaş

What the hell's your name?
Senin lanet olası ismin ne?

What's your pleasure and whats your pain?
Zevk aldığın şey ne, acı çektiğin şey ne

Do you dream to much?
Çok rüya görür müsün?

Do you think what you need is a crutch?
Sence ihtiyacın olan bir koltuk değneği mi

In the crowd of pain. St. Jimmy comes without any shame
Acılı kalabalıkta. Aziz Jimmy hiç utanmadan gelir

He says 'we're fucked upMahvolduk, der

But we're not the same
Ama aynı değiliz

And mom and dad are the ones you can blame
Ve tek suçlayabileceğin anne ve babandır

Jimmy died today
Jimmy bugün öldü

He blew his brains out into the bay
Körfeze doğru beynini patlattı

In the state of mind it's my own private suicide
Aklın şehrinde bu benim kendi intiharım

[Part 2: East 12th St.]
(Bölüm 2: Doğu 12. Cadde)

Well nobody cares
Pekala kimse umursamıyor

Well nobody cares
Kimsenin umrunda değil

Does anyone care if nobody cares?
Kimsenin umurunda değilse herhangi biri umursar mı? [x2]

Jesus filling out paperwork now
İsa formları dolduruyor şimdi

At the facility on east 12th st.
12. caddedeki merkezde

He's not listening to a word now
Bir kelime bile dinlemiyor şimdi

He's in his own world
Kendi dünyasında

And he's daydreaming
Gündüz gözü düş kuruyor

He'd rather be doing something else now,
Başka bir şey yapmayı tercih ederdi şimdi

Like cigarettes and coffee with the underbelly,
Belden aşağı ve sigara ile kahve

His life's on the line with anxiety now,
Yaşamı şimdi endişeyle dolu

And she had enough,
Ve kız yeter

And he had plenty
Onlarcasına sahipti

Somebody get me out of here
Biri beni buradan çıkarsın

Anybody get me out of here
Kim olursa beni buradan çıkarsın

Somebody get me out of here
Biri beni buradan çıkarsın

Get me the fuck right out of here
Beni hemen şimdi buradan çıkarın

So far away
Çok uzak

I don't want to stay
Kalmak istemiyorum

Get me out of here right now
Beni şimdi buradan çıkarın

I just wanna be free
Özgür olmak istiyorum

Is there a possibility?
Mümkünatı var mı?

Get me out of here right now
Beni hemen buradan çıkarın

This life like dream ain't for me
Bu hayat benim olmayan bir hayal gibi

[Part 3: Nobody likes you!]
(Bölüm 3: Kimse Seni Sevmiyor)

I fell asleep while watching spike TV
TV izlerken uyuyakaldım

After 10 cups of coffee
10 fincan kahveden sonra

And you're still not here
Ve sen hala yoksun

Dreaming of a song
Bir şarkı hayal ediyordum

But something went wrong
Ama bir şey yanlış gitti

But I can't tell anyone
Fakat kimseye söyleyemem

'Cause no one's here
Çünkü burada kimse yok

Left me here alone
Beni yalnız bıraktın

And I should have stayed home
Ve ben evde kalmalıydım

After 10 cups of coffee I'm thinking
10 fincan kahveden sonra düşünüyorum

(where'd you go?)
(nereye gittin?)

Nobody likes you, everyone left you
Kimse seni sevmiyor, herkes terk etti seni

(where'd you go?)
(nereye gittin?)

They're all out without you havin' fun
Dışarıda sensiz eğleniyorlar onlar

(where'd you go?)
(nereye gittin?)

Everyone left you, nobody likes you
Herkes seni terk etti, kimse sevmiyor seni

(where'd you go?)
(nereye gittin?)

They're all out without you havin' fun
Dışarıda sensiz eğleniyorlar onlar

(where'd you go?)
(nereye gittin?)


Geeze...Ha..

[Part 4: Rock and roll girlfriend]
(Bölüm 4: Rock and roll kızı)

[written and sung by Tre Cool]
(Tre Cool tarafından yazılıp yorumlandı)

I got a rock and roll band
Bir rock and roll grubum var

I got a rock and roll life
Bir rock and roll yaşamım var

I got a rock and roll girlfriend
Bir rock and roll kız arkadaşım var

And another ex-wife
Ve diğer bir eski karım

I got a rock and roll house
Bir rock and roll  evim var

I got a rock and roll car
Bir rock and roll  arabam var

I play the shit out the drums
Lanet davullar çalıyorum

And I can play the guitar
Ve gitar da çalabiliyorum

I got a kid in New York
New York'ta bir çocuğum var

I got a kid in the bay
Körfezde bir çocuğum var

I haven't drank or smoked nothinHiçbir şey içmedim ya da çekmedim

In over 22 days
22 günden fazladır

So get off my case
O yüzden yakamdan düş

Off of my case
Düş yakamdan

[Part 5: We're coming home again]
(Bölüm 5: Yine eve dönüyoruz)

Here they come marching down the street
İşte caddeden törenle geçiyorlar

Like a desperation murmur of a heart beat
Bir kalp atışının ümitsiz hırıltısı gibi

Coming back from the edge of town
Kasabanın kenarından geri dönüyorlar

Underneath their feet
Ayaklarının altında

The time has come and it going nowhere
Zaman geldi ve hiçbir yere gitmiyor

Nobody ever said that life was fair now
Kimse hayat adildir demedi

Go-carts and guns are treasures they will bear
Gokartlar ve tabancalar şimdi onların taşıyacakları hazineler

In the summer heat
Bu yaz sıcağında

The world is spinning
Dünya dönüyor

Around and around
Etrafında dönüp duruyor

Out of control again
Kontrol dışında yeniden

From the 7-11 to the fear of breaking down
7-11den yıkılan korkuya kadar

To send my love a letterbomb
Aşkıma bir bombalı mektup gönderip

And visit me in hell
Cehennemde beni ziyaret ettirmek

We're the ones going
Oraya gidecek olan bizleriz

Home
Ev

We're coming home again
Yeniden eve dönüyoruz

Home
Ev

We're coming home again
Yeniden eve dönüyoruz

I started fuckin' running
Kahrolası koşmaya başladım

As soon as my feet touched the ground
Ayaklarım yere değer değmez

We're back in the Barrio
Barrio'ya geri döndük

But to you and me, that's jingle town
Ama sen ve ben için o şiir gibi bir kasaba

Home
Ev

We're coming home again
Yeniden eve dönüyoruz
 
Nobody likes you
Kimse seni sevmiyor

Everyone left you
Herkes terk etti seni

They're all out without you havin' fun
Dışarıda sensiz eğleniyorlar onlar



Homecoming Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com