Green Day - Jesus Of Suburbia - Çeviri

Part I 
1.bölüm

I'm the son of rage and love 
bn aşkın ve öfkenin oğluyum

The Jesus of suburbia 
varoşların İsası

From the bible of none of the above 
yukardakinin hiçbirinin incilinden

On a steady diet of 
sabit bi diyetindeyim

Soda pop and Ritalin 
soda pop ve ritalin

No one ever died for my sins in hell 
cehennemdeki hiçkimse bnm günahlarım için ölmedi

As far as I can tell 
söyleyebildiğim kadar uzak

At least the ones I got away with 
en azından birileriyle kaçtım


And there's nothing wrong with me 
ve benimle yanlış olan birşey yok

This is how I'm supposed to be
bu bnm olmam için nasıl varsayıldığımdır
 
In a land of make believe 
inanç yerinde

That don't believe in me 
öyle ki bana inanma

Get my television fix 
televizyonumun ayarlarını yap

sitting on my crucifix 
bnm Hz İsa figürlü haçımda otur

A living room on my private womb
bnm özel rahmimde bir oturma odası var
 
While the moms and brads are away 
anneler ve sütyenliler uzaklaşırken


To fall in love and fall in debt 
aşka düşmek ve borca batmak

To alcohol and cigarettes
alkole ve sigaralara
 
And mary jane 
ve mary jane

To keep me insane 
bni delilerden saklamak için


Doing someone else's cocaine 
başka birinin kokainini yapmak


And there's nothing wrong with me 
ve bnmle yanlış olan birşey yok

This is how I'm supposed to be
bu bnm olmam için nasıl varsayıldığımdır
 

In a land of make believe 
inançın yerinde

That don't believe in me
öyle ki bana inanma
 

Part II: City of the Damned 
2.bölüm : lanetin sehri

At the center of the Earth 
dünyanın merkezinde

In the parking lot 
pek çok parkta

Of the 7-11 were I was taught
7-11 ler öğrendiklerimdi
 
The motto was just a lie 
parola  yalandı

It says home is where your heart is 
o evin kalbinin neresinde olduğunu söyler

But what a shame 
fakat utanç ne?

Cause everyone's heart 
çünkü herkesin kalbi

Doesn't beat the same 
aynı atmaz

It's beating out of time 
o zamanın dışında atıyor

City of the dead 
ölümün şehri

At the end of another lost highway 
kayıp başka bir yolun sonunda

Signs misleading to nowhere 
işaretler gidilecek olan yeri saptırıyorlar

city of the damned 
lanetin sehri

Lost children with dirty faces today
bugün kayıp çocuklar kirli yüzlerle
 
Noone really seems to care 
hiç kimse gerçekten ilgili görünmüyor

I read the graffiti 
duvaryazısı okurum

In the bathroom stall 
banyo tezgahında

Like the holy scriptures of a shopping mall
alışveriş tokmağının kutsal kitabı gibi
 
And so it seemed to confess 
bu yüzden o günah çıkartmış gibi görünüyor

It didn't say much 
pek çk seyi söylemedim

But it only confirmed that 
fakat o sadece müzmin

The center of the earth 
dünyanın merkezi

Is the end of the world 
dünyanın sonudur

And I could really careless 
ve bn gerçekten dikkatsizce yapabilirdim

City of the dead
ölümün şehri
 
At the end of another lost highway 
kayıp başka bir yolun sonunda

Signs misleading to nowhere 
işaretler gidilecek olan yeri saptırıyorlar

city of the damned 
lanetin sehri

Lost children with dirty faces today 
bugün kayıp çocuklar kirli yüzlerle

Noone really seems to careeeeee 
hiç kimse gerçekten ilgili görünmüyor

HEY! 
hey!


Part III: I don't care 
3.bölüm :ilgilenmem

I don't care if you don't 
eğer sen yapmazsan bn ilgilenmem

I don't care if you don't
eğer sen yapmazsan bn ilgilenmem
 
I don't care if you don't care X5 
eğer sen ilgilenmezsen bn de ilgilenmem

I don't careeeeeeeeee 
ilgilenmiyoruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuum

Everyone's so full of shit 
herkesinki bo.kla dolu

Born and raised by hypocrits 
doğuş ve yükseliş ikiyüzlüler için

Hearts recycled but never saved 
kalpler geri döndü fakat asla kurtarılmadı

From the cradle to the grave 
beşikten mezara

We are the kids of war and peace
biz savaşın ve barışın çocuklarıyız

From Anaheim to the Middle East 
Anaheimden orta doğuya

We are the stories and disciples of 
biz hikayeleri ve havarileriyiz


The Jesus of suburbia 
varoşların İsasının

Land of make believe 
inanç yeri

And it don't believe in me 
ve o bana inanmaz

Land of make believe 
inanç yeri

And I don't believe
ve ben inanmam

And I don't care! 
ve bn ilgilenmiyorum

I don't care! 
ilgilenmiyorum

Part IV: Dearly Beloved
4. bölüm :değerli aziz! 

Dearly beloved are you listening?
değerli aziz dinliyor musun?
 
I can't remember a word that you were saying 
söylediğin bir kelimöeyi hatırlıyamıyorum

Are we demented or am I disturbed?
biz deli miyiz ya da bn hasat mıyım?
 
The space that's in between insane and insecure 
uzay delinin ve güvensizin arasındaki yerdedir

Oh therapy, can you please fill the void? 
ohh rahatlatıcı, lütfen boşluğu doldurabilir misin?

Am I retarded or am I just overjoyed 
ben geri zekalı mıyım ya da çk mu mutluyum?

Nobody's perfect and I stand accused 
hiç kimse mükemmel değildir ve bn buna şahitim

For lack of a better word, and that's my best excuse 
daha iyi bir sözcüğün yokluğu yüzünden ve bu benim emn iyi özrümdür


Part V: Tales of Another Broken Home 
5. bölüm :başka yıkık bir evin hikayeleri


To live and not to breathe 
yaşamak ve nefes almamak

Is to die in tragedy 
trajedide ölmek midir?

To run, to run away 
koşmak,daha uzağa koşmak için

To find what you believe 
neye inandığını bulmak için


And I leave behind 
ve geçmişimi bırakıyorum

This hurricane of fucking lies 
bu yalanları becermenin kasırgası

I lost my faith to this 
bunun için inancımı kaybettim

This town that don't exist 
bu kasabada çıkış yok


So I run
bu yüzden koşuyorum
 
I run away 
daha uzağa koşuyorum

The light of masochist 
mazoşistin ışığına

And I leave behind
ve geçmişimi bırakıyorum
 
This hurricane of fucking lies 
bu yalanları becermenin kasırgası
 
And I walked this line 
ve bn bu çizgide yürüdüm

A million and one fucking times 
bir milyon ve boktan zaman için

But not this time 
fakat bu zamanı değil


I don't feel any shame 
hiç utanmıyorum

I won't apologize 
özür dilemeyeceğim

When there ain't nowhere you can go 
gidebileceğin biryer olmadığı zaman

Running away from pain 
acılardan daha uzağa kaşçarsın

When you've been victimized 
kurban edildiğinde

Tales from another broken HOME 
başka yıkık bir evin hikayelerinden

You're leaving... 
sen ayrılıyorsun

You're leaving...
sen ayrılıyorsun
 
You're leaving...
sen ayrılıyorsun
 
Ah you're leaving home... 
ahh sen evden ayrılıyorsun

Jesus Of Suburbia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com