Green Day - Lazy Bones - Çeviri

Lazy Bones
Tembel Kemikler

I'm too tired to be bored
I'm too bored to be tired
And the silence is so deafening
It's like picking at a sore
Sıkılmaktan çok yoruldum
Yorgunluktan çok sıkıldım
Ve sessizlik çok sağır edici
Sanki bir yarayı alırmış gibi

I'm too mental to go crazy
I'm too drunk to be pure
And my mind is playing tricks on me
And I can't sleep tonight
Deli olmak için çok aklım başımda
Saf olmak için çok sarhoşum
Ve aklım beni oyuna getiriyor
Ve bu gece uyuyamam

'Cause I'm so tired
I can't take it anymore
What with all the liars
Like a prisoner of war
Çünkü çok yorgunum
Artık kaldıramıyorum
Ne bütün yalancılarla
Bir savaş esiri gibi

I don't want your sympathy, I don't want your honesty
I just want to get some peace of mind
It's only in my head, as I roll over and play dead
I don't want to hear it anymore
Senin sempatikliğini istemiyorum, senin dürüstlüğünü istemiyorum
Sadece aklımın biraz huzurla dolmasını istiyorum
Sadece aklımda, hayat mücadelesini bırakırken
Artık duymak istemiyorum

It's good to see you
But I really must admit
There's an odor in the air




And I think you look like shit
Seni görmek güzel
Fakat gerçekten itiraf etmeliyim
Havada bir koku var
Ve ben b*k gibi göründüğünü düşünüyorum

I can't stand from falling down
I'm too sick to throw up
Everyone keeps talking
And they can't shut the fuck up
Aşağı düşmeye dayanamıyorum
Durdurmak için çok hastayım
Herkes konuşuyor
Ve onlar çenelerini kapatamıyorlar

'Cause I'm so tired
I can't take it anymore
What with all the liars
Like a prisoner of war
Çünkü çok yorgunum
Artık kaldıramıyorum
Ne bütün yalancılarla
Bir savaş esiri gibi

I don't want your sympathy, I don't want your honesty
I just want to get some peace of mind
It's only in my head, as I roll over and play dead
I don't want to hear it anymore
Senin sempatikliğini istemiyorum, senin dürüstlüğünü istemiyorum
Sadece aklımın biraz huzurla dolmasını istiyorum
Sadece aklımda, hayat mücadelesini bırakırken
Artık duymak istemiyorum

I don't want your sympathy, I don't want your honesty
I just want to get some peace of mind
It's only in my head, as I roll over and play dead
I don't want to hear it anymore
Senin sempatikliğini istemiyorum, senin dürüstlüğünü istemiyorum
Sadece aklımın biraz huzurla dolmasını istiyorum
Sadece aklımda, hayat mücadelesini bırakırken
Artık duymak istemiyorum

I don't want to hear about it
I don't want to scream about it
I don't want to hear it anymore
Onun hakkında duymak istemiyorum
Onun hakkında çığlık atmak istemiyorum
Artık onu duymak istemiyorum

Lazy Bones Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com