Green Day - Working Class Hero - Çeviri

As soon as your born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

Keep you doped with religon, sex and T.V.
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasents as far as I can see
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

There's room at the top I'm telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
Working Class Hero is something to be

Yes, A Working Class Hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me 



"daha hiç zaman tanımadan
doğduğun anda küçücük sandırırlar sana kendini
acı artık hissedilemez hale gelene kadar büyünceye dek

işçi sınıfı kahramanı olunmalı
işçi sınıfı kahramanı olunmalı

evde itilir kakılırsın, okulda döverler
eğer zekiysen senden nefret ederler aptalsan da aşağılarlar,

işçi sınıfı kahramanı olunmalı
işçi sınıfı kahramanı olunmalı

ta ki öfkeden kudurup onların kurallarına uyamaz hale gelene kadar
tuhaf bir yirmi yıl boyunca sana işkence edip korkuttuktan sonra
daha korkudan doğru dürüst yaşamayı beceremezken
kendine bir meslek edinmeni beklerler

işçi sınıfı kahramanı olunmalı
işçi sınıfı kahramanı olunmalı

seni din, seks ve televizyonla uyuşmuş halde tutarlar
böylece kendini son derece zeki, sınıf çelişkilerinden bağımsız ve özgür hissedersin
ama görüyorum ki sen de köylülerin sırtından geçiniyorsun

işçi sınıfı kahramanı olunmalı
işçi sınıfı kahramanı olunmalı

tepede hala boş yer olduğunu söylüyorlar
ama eğer yukardaki efendiler gibi olmak istiyorsan
önce öldürürken gülümsemeyi öğrenmen gerekiyormuş

işçi sınıfı kahramanı olunmalı
işçi sınıfı kahramanı olunmalı

eğer bir kahraman olmak istersen eğer tamam hadi gel benle
eğer bir kahraman olmak istersen eğer tamam hadi gel benle"

Working Class Hero Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com