Guillaume Grand - Toi Et Moi - Çeviri

Je voudrais partir
Jusqu'à la mer
Allongé sur le sable
Prendre un peu l'air
Et sentir les embruns
Rester encore
Rester jusqu'à
En saler le corps


On serait juste Toi et Moi
Près d'ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel
Quand tu veux on y va

Cachés pas les dunes
Entre terre et mer
Voler un peu de paix
Des refrains à la nef
Bien sûr tu serais là
Moi blotti contre toi
Je te raconterais ce rêve
Quand tu veux on y va


On serait juste Toi et Moi
Près d'ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel
Quand tu veux on y va

Si on vit cachés
Si on vit damnés
Et si le temps se compte
On frustre nos hontes
Là-bas tu peux mentir
Là-bas tu peux tricher
Là-bas on peut salir, là-bas…
On peut… être juste Toi et Moi

 (x2)
On serait juste Toi et Moi
Près d'ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel




Quand tu veux on y va

Türkçe
sen ve ben

denize kadar
gitmek isterdim
kuma uzanmak
biraz hava almak
dalganın serpintisini hissetmek
bir daha kalmak
vücudumu kirletene kadar
kalmak

nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz

yeryüzü ile deniz arasında
kum tepeciklerini saklamamak
biraz huzur ve
korodaki nakaratları çalmak
elbette sen burda olacaksın
ben karşında büzülüyorum
bu rüyayı sana anlatırım
istediğin zaman oraya gideriz

nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz

eğer saklı yaşarsak
eğer günahla yaşarsak
ve eğer günlerimiz sayılı ise
utançlarımızı boşa çıkartırız
orda yalan söyleyebilirsin
orda hile yapabilirsin
orda kirlenebiliriz,orda...
sadece sen ve ben olabiliriz

nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz

Toi Et Moi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com