Guns N' Roses - Cats In The Cradle - Çeviri

Cats In The Cradle 
My child arrived just the other day 
Came to the world in the usual way 
But there were planes to catch and bills to pay 
He learned to walk while I was away 
He was talkin' 'fore I knew it 
And as he grew he said, 
'I'm gonna be like you, Dad, 
You know I'm gonna be like you.' 

Chorus 
And the cat's in the cradle and the silver spoon, 
Little boy blue and the man 'n the moon. 
'When you comin' home?' 
'Son, I don't know when. We'll get together then. 
You know we'll have a good time then.' 

Well, my son turned ten just the other day. 
He said, 'Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play. 
Could you teach me to throw?' 
I said, 'Not today. I got a lot to do.' 
He said, 'That's okay.' 
And he walked away and he smiled and he said, 
'You know, I'm gonna be like him, yeah. 
You know I'm gonna be like him.' 

Chorus 

Well, he came from college just the other day, 
So much like a man I just had to say, 
'I'm proud of you. Could you sit for a while?' 
He shook his head and he said with a smile, 
'What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys. 
See you later. Can I have them please ?' 

Chorus 

I've long since retired, my son's moved away. 
I called him up just the other day. 
'I'd like to see you, if you don't mind.' 
He said, 'I'd love to, Dad, if I could finnnnd the time. 
You see my new job's a hassle and the kids have the flu, 
But it's sure nice talkin' to you, Dad. 
It's been sure nice talkin' to you.' 
And as I hung up the phone it occurred to me, 
He'd grown up just like me. 
My boy was just like me.

Kediler Beşiklerinde 
Bir başka gün oldu çocuğum için
Bu dünyaya alışılmış yolla geldi
Ama ortada yetişecek uçak ve ödenecek faturalar vardı,
Ben uzaktayken öğrendi yürümeyi yani
Konuşuyordu oysa,ben öğrendikten önce
Ve büyüdüğünde dedi ki
"ben senin gibi olacağım,baba
Biliyorsun tıpkı senin gibi olacağım"

Kediler beşiklerinde ve gümüş bir kaşık
Küçük çocuk mavi ve adam ise "ay"
Ne zaman geliyorsun?
Bilmiyorum çocuğum.yeniden bir araya geleceğiz.
Ve işte o zaman çok güzel zaman geçireceğiz.

Çocuğum on'una basmıştı sanki ertesi gün
Ve dedi ki,"top için teşekkürler,baba.hadi,gel oynayalım
Bana nasıl fırlatacağımı öğretir misin?"
Dedim ki"bugün değil,çok işim var yapılacak"
O da " peki o zaman" dedi ,yürüdü ve gitti , yüzünde gülümseme ile
Ve dedi ki " biliyorsun,aynen onun gibi olacağım,evet
Aynen onun gibi olacağım"

Kediler beşiklerinde ve gümüş bir kaşık
Küçük çocuk mavi ve adam ise "ay"
Ne zaman geliyorsun?
Bilmiyorum çocuğum.yeniden bir araya geleceğiz.
Ve işte o zaman çok güzel zaman geçireceğiz.

Ertesi gün de üniversiteden gelmişti
Bir adamdan daha fazlasıydı,bunu söylemem gerek.
"seninle gurur duyuyorum,biraz oturabilir miyiz?"
Kafasını salladı ve gülümseyerek dedi ki
"aslında istediğim,baba,istediğim arabanın anahtarlarını ödünç almak"
Sonra görüşürüz,onlar bende kalsınlar tamam mı?

Kediler beşiklerinde ve gümüş bir kaşık
Küçük çocuk mavi ve adam ise "ay"
Ne zaman geliyorsun?
Bilmiyorum çocuğum.yeniden bir araya geleceğiz.
Ve işte o zaman çok güzel zaman geçireceğiz.

Ben emekli oldum,oğlum da uzaklara gitti
Ertesi gün de onu aradım
"seni görmek istiyorum,tabi sana da uygunsa"
O da dedi ki"ben de baba,eğer zaman bulabilirsem ben de
Biliyorsun ki yeni işim tam bir bela ve çocuklarım da grip olmuşlar,
Ama eminim seni görmek güzel olurdu,baba
Çünkü seni gördüğüm zamanlar güzeldi"
Telefonu bıraktığım zaman birden gözümün önünde oluşuverdi
O aynen benim gibi büyümüştü
Çocuğum aynen ben idi…

Cats In The Cradle Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com