Guns N' Roses - Garden of Eden - Çeviri

It's a critical solution
Eleştirel bir sonuç
And the east coast got the blues
Ve doğu kıyısında hüzün var
It's a mass of confusion
Karmaşıklık yığını
Like the lies they sell to you
Sana sattıkları yalanlar gibi

You got a glass jawed toothache
Diş ağrısı yapan bir camın var
Of a mental disease
Akli bir hastalığın
An they be runnin' round back
Ve arkada koşuyor olurlar
See 'em line up on their knees
Dizleri üstünde sıralanmalarına bak
'Cause the kiss ass sycophants
Çünkü kıç öpen dalkavuklar
Throwin' penance at your feet
Ayaklarına kefaret fırlatıyorlar

When they got nowhere to go
Gidecek yerleri yokken
Watch 'em come in off the streets
Sokaklara dökülüşlerini izle
While they're bangin' out front
Önde bas bas bağırırlarken
Inside their slammin' to the cruch
Sese sövmelerinin içinde
Go on an throw me to the lions
Git ve bana aslanları yolla
And the whole damn screamin' bunch
Ve bütün kahrolası çığlık atan demet
'Cause the pissed-off rip-offs
Çünkü işeyen söker
'R' everywhere you turn
'R' döndüğün yerde
Tell me how a generation's
Ever s'posed to learn
Nesil nasıl öğrenmeye maruz bırakılmış anlat bana
This fire is burninand it's out of control
Ateş yanıyor ve kontrol dışı
It's not a problem you can stop
Durdurabileceğin bir sorun değil
It's rock n' roll
Rock'n'roll bu

I read it on a wall
Duvarda okudum
It went straight to my head
Direk aklıma girdi
It said "Dance to the tension
of a world on edge"
"Sınırdaki dünyanın gerginliğine dans et" yazıyordu
We got racial violence
Irksal şiddet var
And who'll cast the first stone
Ve ilk suçlanan kim olacak
And sex is used anyway it can be
Seks her türlü kullanılıyor
Sometimes when I look out
Bazen dışarı baktığımda
It's hard to see the day
Günü görmek çok zor
It's a feelin' you can have it
Hissedebileceğin bir şey
It's not mine to take away
Benim değil ki alasın

Lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kayboldum






Said we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk dedim
And there's no one's gonna believe this
Kimse buna inanmaz
But we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk
This fire is burninand it's out of control
Ateş yanıyor ve kontrol dışı
It's not a problem you can stop
Durdurabileceğin bir sorun değil
It's rock n' roll
Rock'n'roll bu
Suck on that
Buna ne diyorsun

Looking through this point of view
Bu açıdan bakıyorum
There's no way I'm gonna fit in
Buna uyamam
Don't ya tell me what my eyes see
Gözlerimin ne gördüğünü söyleme bana
Don't ya tell me who to believe in
Kime inanacağımı söyleme
I ain't superstitious
Batıl inançlı değilim
But I know when somethin's wrong
Ama bir şeylerin yanlış gittiğini anlarım
I've been draggin' my heels
Topuklarımda sürünüyordum
With a bitch called hope
Umut denilen kaltakla
Let the undercurrent drag me along
Alt akıntı beni kapıp götürsün

Lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kayboldum
Said we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk dedim
And there's no one's gonna believe this
Kimse buna inanmaz
But we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk

Most organized religions make
Çoğu planlanmış dinler yapar
A mockery of humanity
İnsanlığı alay
Our governments are dangerous
Hükümetimiz tehlikeli
And out of control
Ve kontrol dışı
The garden of Eden is just another graveyard
Eden bahçesi başka bir mezar
Said if they had someone to buy it
Biri alacak mı dediler
Said I'm sure they'd sell my soul
Ruhumu satarlar eminim dedim

This fire is burninand it's out of control
Ateş yanıyor ve kontrol dışı
It's not a problem you can stop
Durdurabileceğin bir sorun değil
It's rock n' roll
Rock'n'roll bu
Lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kayboldum
Said we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk dedim
And there's no one's gonna believe this
Kimse buna inanmaz
But we're lost in the garden of Eden
Eden bahçesinde kaybolduk
This fire is burninand it's out of control
Ateş yanıyor ve kontrol dışı
It's not a problem you can stop
Durdurabileceğin bir sorun değil
It's rock n' roll
Rock'n'roll bu

Garden of Eden Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com