Ani holech elaich kol yamay, ani holech elaich mesunuar. Ha'avanim potz'ot et kapotai, aval ani eini margish davar.
Bütün günlerimde sana yürüyorum, Sana hayran hayran yürüyorum. Taşlar ayağımı yaralıyor. Ama ben bir şey hissetmiyorum.
***
Ani chozer me'eretz lo zru'ah, moshit yadi lil'tof et se'arech. Hineni kan, ach k'mo yonah p'tzuah, ani nofel tamid mul she'arech.
Terk edilmiş bir topraktan dönüyorum. Saçlarını okşamak için ellerimi uzatıyorum. Buradayım, ama yaralı bir güvercin gibi, Her zaman kapının önüne düşeceğim.
***
Hineni kan, k'mo tziporim chagot, hineni kan, mabit min hagagot; hineni kan, k'mo even bagader, k'mo sel'a, k'mo be'er - ani ha'ish asher tamid chozer, chozer.
Buradayım, dönüp duran kuşlar gibi, Buradayım, çatılardan bakıyorum; Buradayım, çitlerdeki bir taş gibi, bir kaya gibi, bir kuyu gibi - Her zaman dönen benim, benim.
***
Ani chozer be'elef gilgulim, ani nazir, ben melech vekabtzan, uvaleilot biv'kot hashu'alim ani cholem ve'er bach bo bazman.
Bin kere dönüyorum. Bir keşişim, bir kralın ve dilencinin oğluyum, ve geceleri tilkilerin çığlıklarında Zamanla seni hayal eder ve senin farkına varırım.
Ve sen de bekledin, taşlar gibi, çöl gezginin kuyu arayışı gibi, Yumuşak güneş yükselişleri yüzünü öptü, ağır güneş yükselişleri enseni öptü.
***
Kach raitich yoshevet/omedet umetzapah, uve'enaich or ve'etzev rav, kach lakachtich iti el hachupah, at hayechefah im keter shel zahav.
Seni öylece otururken/dururken gördüm, ve gözlerinde, bir ışık ve büyük keder vardı, Bu şekilde seni benimle birlikte götürdüm Düğün çadırına, altından tacıyla çıplak ayaklı olan sensin.
***
Hineni kan...
Buradayım...
Hineni Kan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com
İçerik Kısa Linki:
Beğendiniz mi? Hineni Kan Çeviri sayfasını Şimdi paylaşın:
Üye Girişi
Favorilere Ekle
Postala
Yazıcı Dostu