Hari Mata Hari - Azra - Çeviri

Rijeci, sta su rijeci
tek malo usne pomaknes
rijeci, sta su rijeci
kad nista vazno ne kazes
Nije ljubav nikad
na usnama bila
to je samo tajna
na dnu svakog srca skrivena

kelimeler, neydi o kelimeler, dudaklarının arasından fısıldayan
kelimeler, neydi o kelimeler, sorduğumda önemsiz dediğin
aşk hiçbir zaman dudaklarda olmadı
o sadece bir sır, her kalbin derinlerinde gizlenen

Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja

azra'm biliyorsun aşk her zaman bir cezadır
daha fazla seven için, biliyorsun azra'm.
gözlerde aşk kıvılcımı kalmadığında
acıtıcı bir son acılı bir sonsuz sevdadan daha iyidir.

Uzmi, samo uzmi
imam ja tog i previse
bogat il' siromah
sve se jednom izbrise
Nije ljubav nikad
na usnama bila
to je samo tajna
na dnu svakog srca skrivena

al, sadece al bu aşkı, vazgeçmeye gücüm yok
zengin ya da fakir, her şey sonunda kayboluyor
aşk hiçbir zaman dudaklarda olmadı
o sadece bir sır, her kalbin derinlerinde gizlenen

Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja

azra'm biliyorsun aşk her zaman bir cezadır
daha fazla seven için, biliyorsun azra'm.
gözlerde aşk kıvılcımı kalmadığında
acıtıcı bir son acılı bir sonsuz sevdadan daha iyidir.

Ti zbog mene ne brini
zaklopi oci, nek ti usne
za sve budu nijeme
Samo Bog zna, za sve ima lijeka
i sve dodje u pravo vrijeme
svakom ko zna, ko zna da ceka

benim için endişelenme, kapat gözlerini
dudakların sessiz kalsın her şeye
sadece tanrı bilsin orada her şey için şifa var ve orada her şeyin gerçekleştini
beklemeyi bilen herkesin bildiği doğru zamanda..

Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja

azra'm biliyorsun aşk her zaman bir cezadır
daha fazla seven için, biliyorsun azra'm.
gözlerde aşk kıvılcımı kalmadığında
acıtıcı bir son acılı bir sonsuz sevdadan daha iyidir.

Azra Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com