Herbert Grönemeyer - Fluzeuge Im Bauch - Çeviri

Fluzeuge Im Bauch
Karnimda ucaklar

du hast'n schatten im blick
dein lachen ist gemalt
deine gedanken sind nicht mehr bei mir
streichelst mich mechanisch
völlig steril
eiskalte hand, mir graut vor dir
fühl' mich leer und verbraucht
alles tut weh
hab' flugzeuge in meinem bauch
kann nichts mehr essen
kann dich nicht vergessen
aber auch das gelingt mir noch
gib mir mein herz zurück
du brauchst meine liebe nicht
gib mir mein herz zurück

bakisinda bir gölge var
gülüsün boyanmis gibi
düslerin bende degil artik
istemeyerek oksuyorsun beni
tamamen steril*
buz gibi el, senden ürküyorum
kendimi bos ve kullanilmis hissediyorum
her bir yanim aciyor
Karnimda ucaklar var*
hicbirsey gecmiyor bogazimdan
seni unutamiyorum
ama onu da basaracagim




kalbimi geri ver bana
senin ihtiyacin yok sevgime


bevor es auseinanderbricht
je eher du gehst
um so leichter wird's für mich
ich brauch' niemand, der mich quält
niemand, der mich zerdrückt
niemand, der mich benutzt, wann er will
niemand, der mit mir redet nur aus pflichtgefühl
der nur seine eitelkeit an mir stillt
niemand, der nie da ist
wenn man ihn am nötigsten hat
wenn man nach luft schnappt, auf dem trocknen schwimmt
laß mich los, laß mich in ruhe
damit das ein ende nimmt

parcalanmadan önce
nekadar erken gidersen
okadar kolay olacak benim icin
bana aci cektirecek birine ihtiyacim yok benim
beni ezen birine
beni istedigi zaman kullanan birine
sirf mesuliyet duygusu yüzünden benimle konusan birine
sadece ben dolaysiyla kendi kibrini tatmin eden
hic yanimda olmayan birine
onun en cok gerektigi zamanda
nefes almak icin ugrastigin zaman, kuru toprak üstünde yüzdügün zaman
Birak beni, rahat birak beni
ki bir son bulsun bu.

Fluzeuge Im Bauch Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com