Hooverphonic - The Night Before - Çeviri

The Night Before
Dün gece

I ring your bell,
the buzzer opens the door.
As I walk in, I only mind the floor.
Zilini çaliyorum,
Otomat kapıyı açıyor.
Kapıdan girerken, sadece ortalığa bakıyorum.

I raise my head and I see
a shadow on the wall,
vibrantly,
reminding your last call.
Başımı kaldırıyorum ve görüyorum
duvarda bir gölge,
canlı bir şekilde,
son içkini hatırlatıyor.

You,
are lying on the floor,
trying to remember,
what happened the night before.
Sen,
yerde yatıyorsun,
hatırlamaya çalışıyorsun,
dün gece ne olduğunu.

Step by step,
the sound of breaking glass.
What happened here, well I can only guess.
Adım adım,
Kırılan camın sesi.
Burada ne olduğunu sadece tahmin edebilirim.

You seem asleep,
as I try to put you on the bed,
as I find traces of regret.
Uyuyor gibisin,
ben seni yatağa götürmeye çalışırken,
ben pişmanlığın izlerini bulurken.





You,
are lying on the floor,
trying to remember,
what happened the night before.
You,
are you really that sure,
that I'm the prince who'll wake you.
Sen,
yerde yatıyorsun,
hatırlamaya çalışıyorsun,
dün gece ne olduğunu.
Sen,
gerçekten o kadar emin misin,
seni uyandıracak prensin ben olduğuma.

We can't rewind the movie called our life.
And though I'm your hero,
I'm not that sure, so unsure
I'll save
You are lying on the floor,
trying to remember
Hayatımız denen filmi başa saramayız.
Senin kahramanın ben olsam da
Ben o kadar emin değilim, hiç değilim
Kendime saklayacağım
Sen yerde yatıyorsun,
hatırlamaya çalışırken

You,
are lying on the floor,
trying to remember,
what happened the night before.
You,
are you really that sure,
that I'm the prince who'll wake you.
Sen,
yerde yatıyorsun,
hatırlamaya çalışıyorsun,
dün gece ne olduğunu.
Sen,
gerçekten o kadar emin misin,
seni uyandıracak prensin ben olduğuma.

The Night Before Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com