Hor Hazreti Hamza - Putnik - Çeviri

Gledala sam sunce i nebo plavo
More tvoje slatko i slano
Tražila sam način da ti se približim
Na svemu ovo duboko zahvalim
Güneşe ve mavi gökyüzüne
Tatlı ve tuzlu denizlerine baktım
Senin yanına gelen bir yola baktım
Her şeye karşın son derece minnettarım

Rekoše mi da je srce ključ života
Da je u njemu potraga svaka
Razum te traži al srce nalazi
Dozvoli da te nađem ya Rabbi
Kalbin hayatın anahtarı olduğunu söylediler
Her araştırma onun içinde olurmuş
Duygular seni arar, kalp onu bulur
Sana yaklaşmama izin ver ya Rabbi

Subhanallah Kerimallah
Na putu Ahmeda eh da smo prašina
Subhanallah Kerimallah
Jako je ptica ova putnik postala
Subhanallah Kerimallah
Iz oka rijeke teku danima
Zbog Ahmeda
Suphanallah Kerim Allah
Biz Ahmet'in yolunda tozuz
Suphanallah Kerim Allah
Bu kuş hevesle gezgin oldu
Suphanallah Kerim Allah
Ahmet yüzünden günlerce göz pınarlarından yaşlar boşaldı

Putnika svakog ti zoveš sebi
Olakšaj na Rabbi put ka tebi
Sunce što sija ni trunka nije
Milosti koja putnika grije
Her gezgin seni çağırıyor
Basit, ya Rabbi, senin yoluna
Parlayan güneşin, bir gezginlerin gittikçe ısınmaya başlayan merhametin bir zerresi bile değil

Putujemo tebi u tišini noći
Tražimo te mi u šapatu sna
Za tebe naša srca čistimo
Milosti tvojoj nebom letimo
Sessiz gecelerde sana doğru yolculuk yapıyoruz
Rüyadayken fısıltıda seni arıyoruz
Senin için kalplerimizi arındırıyoruz
Senin merhametinle gökyüzünde doğru uçuyoruz

Putnik Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com