Hugh Grant - Way Back Into Love (feat. Drew Barrymore) - Çeviri

I've been living with a shadow over head
-Kafamın üstünde hep bir gölgeyle yaşıyorum.
I've been sleeping with a cloud above my bed
-Yatağımın içinde bir bulutla uyuyorum.
I've been lonely for so long
-Çok uzun zamandır yalnızım. 
Trapped in the past, I just can't seem to move on
-Geçmişe sıkışıp kaldım, sadece ilerliyormuş gibi görünmüyorum.

I've been hiding all my hopes and dreams away
-Tüm umutlarımı ve hayallerimi sakladım
Just incase I ever need them again someday
-Birgün tekrar onlara ihtiyacım olur diye.
I've been setting aside time
-Zamanı bir kenara koydum
To clear a little space in the corners of my mind
-Kafamın içindeki köşeleri temzilemek için.

All I want to do is find a way back into love
-Tek istediğim aşka geri dönmenin yolunu bulmak.
I can't make it through without a way back into love
-Aşka geri dönen yolu bulmadan birşey yapamam.
Ohhh

I've been watching but the stars refuse to shine
-Bakıyorum ama yıldızlar ışıldamayı reddediyorlar.
Ive been searching but I just dont see the signs
-Arıyorum ama işaretleri görmüyorum.
I know that its out there
-Biliyorum, buranın dışında...
There's got to be something for my soul somewhere
-Ruhuma sahip olan birşey var burada.

I've been looking for someone to shed some light
-Işıkları yakması için birini arıyorum.
Not just somebody to get me through the night
-Beni gecenin içinden çeken sadece birisi değil
I could use some direction, and I'm open to your suggestions
-Bazı tarifleri kullanabiliyordum ve şuan senin uyarılarına(imalarına) açığım.

Chrous:
All I want to do is find a way back into love
-Tek istediğim aşka geri dönmenin yolunu bulmak.
I can't make it through without a way back into love
-Aşka geri dönen yolu bulmadan birşey yapamam.
And If I open my heart again
-Ve eğer kalbimi tekrar açarsam
I guess Im hoping you'll be there for me in the end
-Sonunda benim için orada olacağını umuyorum.

There are moments when I dont know if it's real
-Bunun gerçek olduğunu anlayamadığım zamanlar var
Or if anybody feels the way I feel
-Ya da hiçkimsenin böyle hissetmediğini...
I need inspiration, not just another negotiation
-İlhama ihtiyacım var, başka bir görüşmeye değil.

Chorus:
All I want to do is find a way back into love
-Tek istediğim aşka geri dönmenin yolunu bulmak.
I can't make it through without a way back into love
-Aşka geri dönen yolu bulmadan birşey yapamam.
And If I open my heart to you
-Ve eğer yine kalbimi açarsam sana
Im hoping you'll show me what to do
-Umuyorum ki bana ne yapacağımı göstereceksin.
And if you help me to start again
-Ve eğer bana, yeniden başlamam için yardım edersen
You know that I'll be there for you in the end.
-Biliyorsun ki sonunda senin için orada olacağım.

Çeviren : Dream B
Way Back Into Love (feat. Drew Barrymore) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com