Hurt - House Carpenter - Çeviri

Our mistake was the love we made
I didn't deliberate 
But I never meant you wrong 
No I didn't mean it 

Aşkımız,kendi elimizle yaptığımız bir hataydı
Böyle olmasını istememiştim
Ama asla senin hatalısın demek istemedim
Hayır, demek istemedim

If you've ever lost a loved one 
I pray for you, I really do
If you've ever lost a loved one 
I pray for you... 

Eğer sevdiğin birini kaybedersen 
senin için dua edeceğim,gerçekten edeceğim
Eğer sevdiğin birini kaybedersen 
senin için dua edeceğim...

'Cause there s a sad and lonely comfort
In the hollow of your eyes 
But don't you let it take you over
'Cause it will eat you up inside 

Çünkü bastırılmış bir üzüntü ve yalnızlık var,
Gözlerinin derinliklerinde.
Ama bu bastırılmış duyguların seni ele geçirmesine izin vermeyeceksin
ve bu yüzden, bu duygular seni içten içe kemirecekler

I heard you're married to a house carpenter
And your love will never be mine... 

Bir marangozla evlendiğini duydum
Ve bana asla aşık olmadığını 

If you're not breathing why am I Left alone in this ship,
If you're not breathing Why am I left alone?

Eğer sen nefes almıyorsan, beni neden bu gemide tek başıma bıraktın,
eğer sen nefes almıyorsan, neden beni yalnız bıraktın

With a sad and lonely comfort 
Of the hollow in your eyes
But don't you let it take me under
'Cause it will eat me up inside 

bastırılmış bir üzüntü ve yalnızlık var,
Gözlerinin derinliklerinde.
Ama bu bastırılmış duyguların beni ele geçirmesine izin vermeyeceksin
ve bu yüzden, bu duygular beni içten içe kemirecekler

I'm sure you're married to your house carpenter
 And your love will never be mine ...
 All the pain and the way it was
 All of the shame and the hate,
 because I was in love with the way it was
 All that I do I do for you 

Ve evindeki marangozla evlendiğine eminim
ve bana asla aşık olmadın...
Tüm bu acılar eskisi gibi
Tüm bu utanç ve nefret de.
Çünkü her zamanki gibi ben sana aşıktım
Yaptığım her şeyi senin için yapmıştım

All the pain and the way it was
 All of the shame and the hate,
 because I was in love with the way it was
All that I do I do for you 

Tüm bu acılar eskisi gibi
Tüm bu utanç ve nefret de.
Çünkü her zamanki gibi ben sana aşıktım
Yaptığım her şeyi senin için yapmıştım

If you're not breathing Why am I? left alone in this shit. 
If you're not breathing Why am I left alone? 

Eğer sen nefes almıyorsan, beni neden bu b.kta tek başıma bıraktın,
eğer sen nefes almıyorsan, neden beni yalnız bıraktın

With a sad and lonely comfort 
Of the hollow in your eyes
But won't let it take me over
 'Cause it will eat me up inside 

bastırılmış bir üzüntü ve yalnızlık var,
Gözlerinin derinliklerinde.
Ama bu bastırılmış duyguların beni ele geçirmesine izin vermeyeceksin
ve bu yüzden, bu duygular beni içten içe kemirecekler

I'm sure you're buried with your house carpenter
 And your face I'll never see no more 
Your face I'll never see no more 
Your face Your face Your face Your face... 

Eminim ki seni evdeki marangozunla gömdüler
Ve yüzünü bir daha göremeyeceğim
 yüzünü bir daha göremeyeceğim
 yüzünü, yüzünü, yüzünü,  yüzünü...

With a sad and lonely comfort 
Of the hollow in your eyes 
But I won't let it take me under 
'Cause it will eat me up inside 

bastırılmış bir üzüntü ve yalnızlık var,
Gözlerinin derinliklerinde.
Ama bu bastırılmış duyguların beni ele geçirmesine izin vermeyeceksin
ve bu yüzden, bu duygular beni içten içe kemirecekler

Yeah I heard your married to a house carpenter 
And your love will never me mine
 No, your love will never
be mine...

Bir marangozla evlendiğini duydum
Ve bana asla aşık olmadığını 
Hayır, bana asla
aşık değildin...

House Carpenter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com