Hurt - Overdose - Çeviri

I'll take one, 'cause I needed to feel it so much
I had an emotional crutch, but
I'm feeling bored so I'll take some more
Cause nothing is happening
And once you told me that you loved me so much
I foolishly began to trust, but
Now I'm ignored and I'm taking more, till
Something is happening.

Bir doz alacağım, çünkü onu hissetmeye o kadar çok ihtiyacım var ki.
duygusal dayanaklarım var, ama 
sıkıldım ve bu yüzden biraz daha alacağım
çünkü hiçbir şeyin olduğu yok
ve bir defasında beni çok sevdiğini söylemiştin
ben de salak gibi inanmaya başlamıştım ama 
şimdi beni görmezden geliyorsun ve biraz daha alıyorum,
bir şeyler olur diye.

I'll take one 'cause I needed to feel it so much
I needed that thing we call fun, but
Now I'm ignored and I'll take some more, till
Something is happening
Cause once I thought you were right here with me, so
Maybe I'll take two or three
Until I believe what I have seen is really happening.

Bir doz alacağım, çünkü onu hissetmeye o kadar çok ihtiyacım var ki.
"eğlence" dediğimiz şeye ihtiyacım var ama 
şimdi beni görmezden geliyorsun ve biraz daha alıyorum,
bir şeyler olur diye.
çünkü bir keresinde yanımda olduğunu sanmıştım, o yüzden 
belki iki üç doz daha alırım
gördüğüm şeylerin gerçek olduğuna inanırım diye.

Morpheus! How could you leave me when I had need of your love?
Stop holding back!
Give me one reason to think you're decent
When I am alone
Don't you ever try to bring me back!

Morfeus!*
Sevgine ihtiyacım varken beni nasıl terk edersin?
Kendini tutmayı bırak!
Senin kibar olduğunu düşünmem için bir sebep göster bana
yalnızken
Beni geri getirmeye çalışma!

With this one I needed to feel you so much,
I wantingly longed for your touch, but
Now I'm ignored and I'm feeling bored
'till something is happening.
Cause once I thought you were right here with me, so
Maybe I'll take two or three
Until I believe what I have seen is really happening.

bu dozla, seni hissetmeye çok ihtiyaç duyuyorum
Dokunuşunu çok arzuluyorum ama 
şimdi beni görmezden geliyorsun ve 
sıkılmış hissediyorum
bir şeyler olana dek.
çünkü bir keresinde yanımda olduğunu sanmıştım, o yüzden 
belki iki üç doz daha alırım
gördüğüm şeylerin gerçek olduğuna inanırım diye.

With this one I needed to feel you so much
I needed that thing we call fun.
Now I'm ignored and I'm taking more, till
Something is happening
Cause once I thought you were right here with me, so
Maybe I'll take two or three
Until I believe what I have seen is really happening.

bu dozla, seni hissetmeye çok ihtiyaç duyuyorum
"eğlence" dediğimiz şeye ihtiyacım var ama 
şimdi beni görmezden geliyorsun ve biraz daha alıyorum,
bir şeyler olur diye.
çünkü bir keresinde yanımda olduğunu sanmıştım, o yüzden 
belki iki üç doz daha alırım
gördüğüm şeylerin gerçek olduğuna inanırım diye.

No no more! 
God Morpheus why did you leave me when I had need of your love?
No holding back now!
Give me the real thing!
I've got a reason
When I am alone
Don't you ever try to take me back.

Yok! yok artık!
Rüya tanrısı, neden sevgine ihtiyacım varken beni terk ettin?
Kendimi tutmayacağım daha fazla!
bana gerçek bir şeyler göster!
Bir sebebim var 
yalnızken 
Beni geri getirmeye çalışma!

* Morpheus ; rüya tanrısı. aynı zamanda  morfin.

Overdose Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com