Hurts - Somebody To Die - Çeviri

I could drag you from the ocean
Seni okyanustan çekip alabilirdim
I could pull you from the fire
Seni ateşten kurtarabilirdim
And when you're standing in the shadows
Ve sen gölgelerin içinde dikilirken
I could open up the sky
Gökyüzünü ortaya çıkarabilirdim
And I could give you my devotion
Sana sadakâtimi verebilirdim
Until the end of time
Dünyanın sonuna kadar
And you will never be forgotten
Ve asla unutulmayacaksın
With me by your side
Yanında ben varken

And I don't need this life
Ve bu hayata ihtiyacım yok
I just need...
Tek bir şeye var...

I've got nothing left to live for
Uğruna yaşayacak bir şey kalmadı
Got no reason yet to die
Henüz ölmek için bir neden de yok
But when I'm standing in the gallows
Ama boynumda iple dururken
I'll be staring at the sky
Gökyüzüne dikilmiş olacak gözlerim
Because no matter where they take me
Çünkü beni nereye götürdükleri önemsiz
In death I will survive
Ölümde kurtulacağım
And I will never be forgotten
Ve asla unutulmayacağım
With you by my side
Yanımda sen varken

'Cause I don't need this life
Çünkü bu hayata ihtiyacım yok
I just need...
Tek bir şeye var...

Somebody to die for
Uğruna ölünecek birine
Somebody to cry for




Uğruna ağlanacak birine
When I'm lonely
Yalnız olduğumda

When I'm standing in the fire
Ateşin içinde dururken
I will look him in the eye
Gözlerinin içine bakacağım
And I will let the devil know that
Ve şeytanın bilmesine izin vereceğim
I was brave enough to die
Ölecek kadar cesur olduğumu
And there's no hell that he can show me
Ve bana gösterebileceği bir cehennem yok
That's deeper than my pride
Bu gururumdan daha derin
‘Cause I will never be forgotten
Çünkü asla unutulmayacağım
Forever I'll fight
Sonsuza dek savaşacağım

And I don't need this life
Ve bu hayata ihtiyacım yok
I just need...
Tek bir şeye ihtiyacım var...

Somebody to die for
Uğruna ölünecek birine
Somebody to cry for
Uğruna ağlanacak birine
When I'm lonely
Yalnız olduğumda

And I don't need this life
Ve bu hayata ihtiyacım yok
I just need...
Tek bir şeye ihtiyacım var...

Somebody to die for
Uğruna ölünecek birine
Somebody to cry for
Uğruna ağlanacak birine
When I'm lonely
Yalnız olduğumda

Don't go gentle into that good night*
Kolayca teslim olma güzel geceye 
Rage on against the dying light*
Solan ışığın karşısında devam et eğlenmeye

*Son iki dize, Dylan Thomas'ın (1914-1953) ölen babası için yazdığı en iyi şiirlerinden birinin
 ''Do not go gentle into that good night&Rage, rage against the dying of the light' mısralarına benzemektedir.


Somebody To Die Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com