İmmortal Technique - Réquiem - Çeviri

Cuando era niño creia en democracia
y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
ignorancia es paraiso, la verdad es una selva
cambia al mundo no es algo que te recomiendan
le dicen al egipcio rebelion es terrorismo
pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
imagina las mentiras que te han dicho ( desgracia)
el negocio en el templo de gobierno es lo mismo
y te matan por interrumpirlo como a jesucristo
esa es la razon que mataron al comunismo
no fue para liberar a la gente hispana
nunca,solo enriquecio la corporacion americana
y europea sabes como es realizada
como que no has hecho nada,poblacion pacificada
esta economia es como una factoria
y escaparla sin revolucion es fantasia
prefiero pelear que estar en una celda
como estudiante puerto riqueño que esta en huelga
la deuda es la esclavitud moderna
pero ninguna dictadura tiene vida eterna
eventualmente la gente se cansa del abuso
y derrota a politicos,que hablan por el gusto
requiem es el fin pero no el fin del mundo




es el fin del facismo nos levantamos juntos!

***

Çocukken demokrasiye inanırdım.
ve her gece teşekkürlerimi sunarak dua ederdim.
Cehalet bir cennet, gerçek; balta girmemiş bir ormandır.
Dünyayı değiştirmek onların tavsiye ettiği bir şey değil.
Mısırlılara, ayaklanmanın terörizm olduğunu söylüyorlar.
Nitekim, bu emperyalistler tarafından icra ediliyor.
Onların sana söyledikleri bütün yalanları hayal et.
Bu, hükümetin mabetlerinin içinde de aynı.
Eğer onları durdurmaya çalışırsan, seni peygamber İsa gibi öldürürler.
Bu, onların komünizmi öldürme sebebiydi.
Hispanikleri, asla özgür bırakmamak.
Bu, sadece amerikan ortaklığını güçlendirdi.
ve Avrupa......... bunun nasıl icra edildiğini biliyorsunuz.
o nasıl? Hiçbir şey yapmadınız.
Pasifize edilmiş bir popülasyon.
Bu ekonomi bir fabrika gibi.
ve fantazi olan bir devrim olmaksızın, ondan kaçmayı deniyorum.
Bir hücrenin içinde olmaktansa, savaşmayı tercih ederim.
Tıpkı, grevdeki Puerto ricolu öğrenciler gibi.
Kölelik modern borç.
Fakat bir diktatörlük sonsuza kadar süremez.
Sonunda, insanlar kötü muameleden bıkacaklar.
ve iradeye, isteklere karşı konuşan politikacıları alt edecekler.
ayin bitti fakat bu dünyanın sonu değil, faşizmin sonu.
Hep beraber ayakta duracağız.....

Réquiem Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com