In Flames - Jotun - Çeviri

[Strömblad, Gelotte] 

I often dream of huge numb buildings 
jet-black sinister architecture 
being installed when nobody sees 
Their appearance so sudden 
that few would take notice 

And when I wake up 
I imagine being crushed by one 
imagining it's weight it's silence 
and the absence of excuses for a havoced life 
and the priviledge of a 22-kilometer tombstone 

Jotun 

A body of black 
that carried no reflection 
defying it's own room 
un-earthly eggs of decreation 

There would be colonies 
mushroom-scattered forever out of context 
rising spores from a dying world 
to pollute to chase away what's left 

Sun-white pulverised desert stone 
and serpentine lizard mouths 
Pales away the pyramids 
rewriting 4500 years of history 
raping the statue of liberty 
outplays the acropolis 
inverting the fjords 
invades the N.Y. skyline to 
dream it's own existence in one single final word 

Jotun 

Can we identify them 
as the flint buried in our reptile skulls 
or the time-bomb coded in our dna 

------------------------------------------------------- 

rüyamda sık sık büyük uyuşuk binalar 
ve siyah uğursuz jet uçaklarını 
hiçkimse görmeden yapanları görürüm 
görünüşleri birkaçının anlayacağı kadar anidir 
ve uyandığımda biri tarafından ezildiğimi 
hayal ederim 
hayallerim sessiz ve ağırdır 
ve hasar görmüş hayatım için bağışlanmanın bulunmayışı 
ve 22 km lik ayrıcalıklı mezartaşı 
jotun 

yansımasız siyah bir beden 
başkaldırıyor bulunduğu yere 
esrarengiz aşağılık herif 
mantardan sporla çoğalan koloniler olmalı 
sonsuza kadar memnunsuzluk saçan 
ölmüş dünyadan çoğalmalı 
kirliliğe ve peşine düşülmez uzaklığa 

beyaz güneş çöltaşını ve yılan gibi kıvrılan kertenkele ağzı 
piramitleri solduruyor 
4500 yıllık tarih yeniden yazılıyor 
özgürlük anıtı tecavüze uğruyor 
akropoller oyundışı 
fiyortlar tersyüz 
istila et.. ufuğun kendi varlığı 
rüya görmek için yetecek 
jotun 

onları çakmaktaşı gibi yanan sürüngen kafatasımızla 
tanıyabilir miyiz 
ve ya zaman bombası dna mıza şifrelenecek........

Jotun Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com