In Flames - Worlds Within The Margin - Çeviri

Raindrop hits the leaf changing it's position slightly on the street
next to polls of monotonous waters He walks Slipping feet from
steps at random He falls

In the space of between his body and the ground
comets cast off their names stellar neurones misfire

Witnesses
inhale the seed
and spit out a million branches

Buds abloom in all directions
frin which events occur
relations and virused meetings
catch fire and explode
In the margin of butterfly wings
entire cycles of evolution
outplayed and faded
sparked away and leaned back into
vacuum-filled nirvana

Between the two of my eyes
feverish fractal scar
Dance like were they on drugs
peyote labyrinth re-mapped exits
A hasty blink
and a million life-to-comes
will never be the same
as they never were

In the kinetic energy of a moving fist
lies a birth-machine for a parallel universe

With the first movement in organic scap
came a bouquet of alternative answers
all different multiplied and re-divided

Coded in the spinal cord of a trilobite
written between the legs on the Meganeura
suburban city maps and dormant dictator semen
marked their way through time 

----

sınırın içindeki dünya-in flames

yağmur damlası vuruyor caddede usulca süzülen yaprağa
yürüyor durgun suların yanında
hızlı adımlardan kayan ayakları..düşüyor

zeminle bedeni arasındaki boşluğa.
kuyruklu yıldızlar isimlerinden sıyrılıyor yıldızsal sinir hücreleri ateş almıyor.

tanıklar
çekiyorlar içlerine çekirdeği
ve bir milyon dal tükürüyorlar.
filizler olayların olduğu
her yönden açıyor.
ilişkiler ve virüslü toplantılar
alev alıp patlıyorlar.
kelebeğin kanatlarının sınırında
tüm evrim döngüleri
sonuca ulaştı ve solup gitti.
geriye çekildi ve boşlukla dolu
bir nirvana'nın içine eğrildi.

iki gözümün arasında 
hummalı parçalanmış bir yara.
kafayı bulmuş gibi dans ediyorlar
peyote* labirenti yeniden haritalandırılmış çıkışlar..
aceleci bir göz kırpış..
ve dünyaya gelen bir milyon hayat
asla aynı olmayacak
hiç aynı olmadıkları gibi..

hareket eden bir yumruğun kinetik enerjisi
paralel evrenin doğum makinesidir.

organik düzlemdeki ilk hareketiyle
bir demet alternatif cevap geldi
tüm farklı, çoklu ve yeniden bölünmüş alternatif cevaplar.

trilobitin**'in omuriliğine kodlanmış
meganeura***'nın bacaklarının arasında yazılı
banliyö haritaları ve baskın diktatör meni
zaman boyunca yollarını buldular.

peyote*:meskalin adlı uyuşturucu maddeyi barındıran bir kaktüs türü.
trilobitin**:nesli tükenmiş, eski bi deniz canlısı.
meganeura***:yusufçuk'un atalarından, ona benzeyen bir hayvan.

Worlds Within The Margin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com