Indila - S.O.S. - Çeviri

C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre !
Entends-tu ma détresse, y a-t-il quelqu'un ?
Je sens que je me perds...

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas
Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J'ai sombré dans l'anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas
J'aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J'ai toute ma peine comme royaume
Une seule arme m'emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne) ?

C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre !
Entends-tu ma détresse, y a-t-il quelqu'un ?
Je sens que je me perds...

Le silence tue la souffrance en moi
L'entends-tu ? Est-ce que tu me vois ?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors, j'ai crié, j'ai pensé à toi,
J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J'ai toute ma peine comme royaume
Une seule arme m'emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)

C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre !
Entends-tu ma détresse, y a-t-il quelqu'un ?
Je sens que je me perds...

C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre !
Entends-tu ma détresse, y a-t-il quelqu'un ?
Je sens que je me perds...

Türkçe
Yardım Çağrısı

Bu bir yardım çağrısı, dokundum, yerdeyim!
Üzüntümü görüyor musun, orada biri var mı?
Kendimi gevşemiş gibi hissediyorum...

Her şeyde çok iyiydim ama alınma
Gitmeye ihtiyacım vardı, artık ben değildim
O kadar aşağıya düştüm ki artık kimse beni göremiyor
Anonimliğimle battım
Boşluk ve soğukla savaştım, soğukla
Geri dönmek isterim, başaramıyorum
Geri dönmek isterim
Ben hiçbir şeyim, ben hiç kimseyim
Bir krallık gibi üzüntülerim var
Sadece bir silah beni hapse atabilir
Parmaklıklardan geçen ışığı görüyorum
Ve güzel olan gökyüzüne bakıyorum
Yankılanan sesimi duyuyor musun?

Bu bir yardım çağrısı, dokundum, yerdeyim!
Üzüntümü görüyor musun, orada biri var mı?
Kendimi gevşemiş gibi hissediyorum...

Sessizlik beni öldürüyor
Duyuyor musun? Beni görüyor musun?
Sana söz verir, seni anlar
Işıltısız bir obje
Sonra ben bağırdım, seni düşündüm
Gökyüzündeki dalgalarda boğuldum, dalgalarda
Bütün pişmanlıklarım, bütün hikayem
Onu yansıtıyorum
Ben hiçbir şeyim, ben hiç kimseyim
Bir krallık gibi üzüntülerim var
Sadece bir silah beni hapse atabilir
Parmaklıklardan geçen ışığı görüyorum
Ve güzel olan gökyüzüne bakıyorum
Yankılanan sesimi duyuyor musun?

Bu bir yardım çağrısı, dokundum, yerdeyim!
Üzüntümü görüyor musun, orada biri var mı?
Kendimi gevşemiş gibi hissediyorum...

Bu bir yardım çağrısı, dokundum, yerdeyim!
Üzüntümü görüyor musun, orada biri var mı?
Kendimi gevşemiş gibi hissediyorum...
S.O.S. Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com