Indochine - Tes Yeux Noirs - Çeviri

Viens-là, viens avec moi, ne pars pas sans moi
 Oh ! Oh ! viens reste-là ne pars pas sans moi
 Oh ! Oh ! tu prends tes vêtements tu les mets sur toi
 Oh ! Oh ! cette nuit dans ce lit tu es si jolie... 

Mais qu'est-ce qui brille sur nos regards ?
 ce sont tes yeux noirs
 un corps musclé des cheveux courts
 tu ressembles à un garçon
 et je sens ta peau même sans lumière
 les serpents sont légendaires 

Où vas-tu les yeux noirs ?
 tu t'en vas vers nulle part 

Allez ! Viens-là, viens avec moi ne pars pas sans moi
 Eh ! viens-là reste-là ne pars plus sans moi
 Oh ! Oh ! tu prends tes vêtements tu les mets sur toi
 Eh ! cette nuit dans ce lit tu es si jolie 

On se reverra tous les jours dès notre retour
 Prends tes vêtements tu as froid
 et mets-les sur toi
 mais tu cries dans l'eau même en hiver
 et brillent tes yeux noirs 

Où vas-tu quand tu pars ?
 dans la rue vers nulle part 

Allez ! Viens-là, viens avec moi ne pars pas sans moi
 Allez viens reste-là ne pars plus sans moi
 Oh ! Oh ! tu prends tes vêtements tu les mets sur toi
 Eh ! cette nuit dans ce lit tu es si jolie...

Türkçe
siyah gözlerin

buraya gel, benimle gel,bensiz gitme
 oh! oh! gel burda kal bensiz gitme
 oh!oh! kıyafetlerini alıp giyiniyorsun
 oh!oh! bu gece bu yatakta o kadar güzelsin ki...
 
ama bakışlarımızı ışıl ışıl yapan ne?
 senin siyah gözlerin
 saçların kısa vücudun kaslı
 erkek çocuğuna benziyorsun
 ve karanlıkta bile tenini hissediyorum
 yılanlar efsanevidir
 
nereye gidiyorsun siyah gözler?
 herhangi bir yere gidiyorsun,
 
buraya gel, benimle gel,bensiz gitme
 oh! oh! gel burda kal bensiz gitme
 oh!oh! kıyafetlerini alıp giyiniyorsun
 oh!oh! bu gece bu yatakta o kadar güzelsin ki...
 
dönüşümüze kadar her gün birbirimizi göreceğiz
 üşüyorsun kıyafetini al
 ve giyin
 kışın bile suda çığlık atıyorsun
 ve siyah gözlerin parlıyor
 
nereye ve ne zaman gidiyorsun?
 sokağa her hangi bir yere
 
hadi!buraya gel,benimle gel bensiz gitme
 hadi buraya gel bensiz gitme artık
 oh!oh! kıyafetlerini alıp giyiniyorsun
 ah! bu gece bu yatakta o kadar güzelsin ki...

Tes Yeux Noirs Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com